1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[tutqun musiqi çalır]
2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[külək yumşaq fit çalır]
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[külək ulayır]
4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪
5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[fan cingiltisi]
6
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
İsa Məsih.
7
00:01:43,208 --> 00:01:45,124
[qapı döyülməsi]
8
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
Tac ordadır. O bilir.
9
00:01:47,291 --> 00:01:49,665
[gərgin musiqi çalır]
10
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
[comms üzərində] Çıxın. İndi.
11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Get. [nəfəs almaq]
12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
dedim çıx get.
13
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
Edilmir, ser.
14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Mənə qulaq as. Siz təhlükə altındasınız.
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪
16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Tərəddüd yoxdur.
17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [klaviatura siqnalı]
- [klikləri kilidləyin]
18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,582
[klaviatura siqnalı]
20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- Aydındır.
- [klikləri kilidləyin]
21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[lift zəngi çalır]
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
sik.
23
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
Crown yuxarıya doğru gedir.
Sizin çox vaxtınız yoxdur.
24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[lift cingildəyir]
25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[noutbuk siqnalı]
26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[dramatik musiqi çalınır]
27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Önlə əlaqə saxlayın!
28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[noutbuk siqnalı]
29
00:03:29,875 --> 00:03:30,915
[inilləyir]
30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Buyurun.
31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[xırıldayır]
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Anladım!
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[xırıldayır]
34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[inilləyir]
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[xırıldayır]
36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[nəfəs, inilti]
37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
O, dinləyir?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
Oh, lənətə gəlsin.
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[İletişim üzərində tac] Bağışlayın, Nigel.
40
00:04:10,625 --> 00:04:11,707
[noutbuk siqnalı]
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [elektroniği söndürür]
- [sabit səslənir]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[dramatik musiqi çalınır]
43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[qağayılar qışqırır]
44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[zərif musiqi çalır]
45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[buynuzlar çalır]
46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[qorxulu musiqi ifa olunur]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[şinlər qışqırır]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,665
[gərgin musiqi çalır]
49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[şinlər qışqırır]
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[təkərlər qışqırır]
51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
hey.
52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Bağışlayın. bağışlayın.
53
00:05:36,125 --> 00:05:37,915
[qızıldayan yemək]
54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[alov səslənir]
55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[təkərlər qışqırır]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[təkərlər qışqırır]
57
00:06:07,291 --> 00:06:09,665
[nəfəs almaq]
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Məni zarafat edirsən?
59
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
Əlbəttə ki, kitab mağazasını seçərdiniz.
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
Və restoran.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
- Restoranı gördünüz.
- Bəli.
62
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
Siz MKİ-nin direktor müavinisiniz.
Siz sadəcə zəng edə bilməzsiniz?
63
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
- Bunun nə əyləncəsi var?
- Mənə qəhvə borcunuz var.
64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- Ah, başa düşdün.
- [gülür]
65
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
- Sizi görmək çox xoş oldu.
- Bəli.
66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Sizi də görmək çox xoşdur.
67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[gülür]
68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[ruhlandırıcı musiqi ifa olunur]
69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Sadəcə ofisə məlumat verin
Məni oğurlayıblar.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
təşəkkür edirəm.
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
Uçuşunuz saat neçədir?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
Dörd saat. [burunu çəkir]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
Deməli, bura Wall Street-dir, hə?
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
Texniki cəhətdən bu Broadwaydir, amma...
75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. Hansı bina sizindir?
76
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
Hündür olan.
77
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
Bu söhbətin bir hissəsidir
yeni konsertimi bəyənib-bəyənmədiyimi haradan soruşursunuz?
78
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
[gülür] Yaxşı, sən?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
Gözəl bir mülki iş üçün MKİ-dən ayrılırsınız.
80
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
Uh, mən sadəcə səni yoxlayırdım.
81
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
Bəli. Yeni konsertinizi bəyənirsiniz?
82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Uff, bokdur.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Görürsən? Eyni şəkildə hiss edirik.
[burunu çəkir]
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
Dinlə, mən davam edə bilmədim
nə edirdim və normal bir həyatım var.
85
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
Normal həyat.
Bunun üçün gedirdin?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
Buyurun. Özünüz dediniz: mülki.
87
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
Qara və ağ. Bilmirəm, adam.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Mən kəsilib-kəsilmədiyimi bilmirəm
bütün bu boz sahə əşyaları üçün.
89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Deməli, onu görmüsən?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
Xeyr. Miladdan bəri yox.
91
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
Bəli. üzr istəyirəm.
92
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
Yox, olma.
93
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
Biz buna real bir şans verdik, bilirsinizmi?
İstəyə biləcəyiniz tək şey budur.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Cathy edir
nə etməli idi.
95
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
Bəs siz?
96
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
Bəs mən? [yumşaq gülür]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
Bax, mən olmamışam
agentlikdən kifayət qədər uzun müddətdir
98
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
yemə düşməyin nə olduğunu unutmaq.
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
Yem? Yem yoxdur.
100
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- Oh.
- Özünüz dediniz.
101
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
Siz bir şans verdiniz.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
Bəli? Bəs bu? Bütün bunlar?
103
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
[ağlayır] Heç vaxt olmayacaq
sizin üçün kifayət qədər yaxşıdır.
104
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
Yaxşı çıxışdır.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
Nə olursa olsun, mən bunu etmirəm.
106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Bax, mən səndən qayıtmağı tələb etmirəm.
Mənə sadəcə bir oğlanla tanış olmaq lazımdır.
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
yox.
108
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
Oh, Cek, sən Dubaya uçursan.
Dubaydadır.
109
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
O sənə gələcək. Sadəcə pikapdır.
110
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
- Oh, bu sadəcə pikapdır.
- Bəli.
111
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
Oh, tamam. Nəyi götürmək?
112
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Məlumat. Müşahidə.
113
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
Yaxşı, hansıdır?
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
Lənət olsun, Cek. O, dostdur.
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
- Deməli, sənin üçün də eyni şeyi edərdi?
- Cəhənnəm yox.
116
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
Bəli, Nigel
bildiyim ən çılğın çaşqınlıq.
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
Amma mən daha yaxşı adamam.
118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- Sən həmişə beləsən.
- [gülür]
119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Yaxşı, bu nədir?
120
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
Ev təsərrüfatıdır.
121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
Bu, MI6 ilə köhnə birgə əməliyyatdır.
122
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6? [lağ edir]
123
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
İsa. Siz izləyirsiniz
onlardan biri yoxsa bizdən biri?
124
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
- Hər ikisindən bir az.
- Yaxşı, yaxşı səslənmir.
125
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
Yaxşı, bok. [gülür]
126
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
Heç bir şey etmək istəməyən biri üçün
onunla, şübhəsiz ki, bir çox sual verirsiniz.
127
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
Yaxşı, ona görədir ki, mən bilirəm
tutulanda nə olur
128
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
tapşırıqlarınızdan birini yerinə yetirmək
özəl sektorda.
129
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- Oh, heç kim bilməyəcək.
- Doğrudanmı?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
- Yox.
- Olduqca inamlı səslənirsiniz.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
Nə, düşünürsən ki, edərdim
səni ora tək göndərir?
132
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
Oh, vay. Yedək göndərirsiniz?
133
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
Hmm.
134
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
Oh, bok. Görün kimdi.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
- Oh.
- [gülür]
136
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
Oh, deməli, məni öldürməyə çalışırsan.
137
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- [gülür] Heç bir incimə.
- Budur?
138
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
Bu cür kraker zabitidir
indi agentliyə gedirsən?
139
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
Ayaqqabılarını doldurmağa çalışırsan, dostum.
140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- Müqavilə əsasında.
- Uf.
141
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
Amma bilirsən nə?
Bizdə həmişə Dubrovnik olacaq, elə deyilmi, Mayk?
142
00:09:18,791 --> 00:09:20,457
[gülür]
143
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
Bitdikdə mənə zəng edin.
144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Anladın.
- Vay, hara gedirsən?
145
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Xoş gəldiniz.
146
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Dedim ki, etmirəm.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
Bunu etmə.
148
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
Sən bundan yaxşısan.
149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
O, yaxşıdır, elə deyilmi? [ah çəkir]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- Təkmilləşdirilmiş.
- Artıq biletim var.
151
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- Birinci sinif, kişi. Hər ikimizi təkmilləşdirdim.
- Oh. Sən həqiqətən heç vaxt dəyişmirsən.
152
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
- [gülür]
- Bu xəstəlik kimidir.
153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[Mayk] Hey, çantanı yoxlayırsan?
154
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
Bəli. Qısa səyahət.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Bilirsiniz, mən onu əl çantama yerləşdirə bilərəm.
Biz yaxşıyıq.
156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[ruhlandırıcı musiqi ifa olunur]
157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[ağır nəfəs alır]
158
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
hey.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
Bunu buraxmağımın əleyhinə olarsan?
Mən narahat uçan adamam.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
sənsən? Oh, oğlan.
161
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
- [gülür]
-Sənə zəng edəcəyini bilirdim.
162
00:10:09,791 --> 00:10:11,249
[P.A. zənglər]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- Greer deyir ki, bir oğlanla görüşürsən.
- Xeyr, yox, yox.
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
Mən oğlanla görüşmürəm.
165
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
Xeyr, sən də, mən də bilirik
ki, heç vaxt sadəcə bir oğlanla görüşmək olmaz.
166
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
O, bunun böyük bir şey olmadığını söylədi. Yaxşı?
167
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- Oğlan sənin yanına gələcək.
- O? Çünki biz təyyarədəyik.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
Yaxşı, əvvəlcə onun yanına getməliyik. Yaxşı.
169
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
Amma o sənin yanına gələcək. Anladın.
170
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
Başa düşmürəm, yox.
Əslində, niyə bunu eləmirsən?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
Çünki heç kimin izləmədiyinə əmin olmalıyam.
172
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
Bəs niyə kimsə məni izləsin?
173
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
- Çünki heç vaxt sadəcə oğlanla görüşmək olmur.
- Çünki heç vaxt sadəcə oğlanla görüşmək olmur.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
Mən bilirəm. Mən bunu deyirdim.
175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Bu şirindir.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
Emirati Intelligence satın aldığını düşünün
köhnə hedcinq fondunuz?
177
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- Bu örtük deyil. Bu real həyatdır.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- Yox, yox. Mən bilirəm.
- Mən əslində baş vitse-prezidentəm
179
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- risklərin idarə edilməsindən--
- Danışmağa davam et, dostum.
180
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
- Sən mənə yatmağa kömək edəcəksən.
- Salam. Mən sizə şampan təklif edə bilərəmmi?
181
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
[yumşaq nəfəs alır] Bu mələkdir?
182
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
İlk dəfədir birincidir.
183
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
O, heç vaxt təxmin etməzdi.
184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [Mayk gülür] Təşəkkür edirəm.
- [Cek] Bu başqası üçündür.
185
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- Gəl, adam.
- Adətən ikisini vermirlər.
186
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
Uh-huh.
187
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
- Hərə bir.
- Mm-hmm. sağol.
188
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[maraqlı musiqi ifa olunur]
189
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
[icraçı] Cakartan ticarət bazarı
yalnız geri deyil,
190
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
lakin heç vaxt daha güclü olmamışdır.
191
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
Doktor Rayan, bir şeyiniz varmı?
əlavə etmək istərdiniz?
192
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[Aria] Cek?
193
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
Oh, yox. [gülür]
194
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
Məni aşağı salmağa imkan verməyin
otaqda nikbinlik.
195
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
Düşünürəm ki, biz hamımız razılaşa bilərik, yeni rejim
şübhəsiz ki, bazarı gücləndirdi.
196
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
Tamamilə. Tamamilə.
197
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
Um, məncə bizə lazım olan sual
özümüzə sual vermək lazımdır: niyə?
198
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
Çünki bu yeni rejim də var
köhnə dünya standartlarını geri qaytardı.
199
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
Və bu günlərdə
getdikcə daha rahat olur
200
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
siyasi nəticələrini nəzərdən qaçırmaq
bir şeydən
201
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
izləmək üçün
maliyyə nəticələri.
202
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
[gülür] Demək istədiyim odur ki,
203
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
unikal təcrübəmdə,
204
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
ağılların növü
keçmişi qaytarmaq istəyən,
205
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
yaxşı, tez-tez geri gətirirlər
onlarla çox dəyişkənlik.
206
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8}[Aria] Düşündüm ki, yaxşı keçdi.
207
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8}[Jack] Düşünürəm ki, mehribansınız.
208
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}Düşünürəm ki, işinizlə bağlı narahatsınız,
hansı olmalısan,
209
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}çünki dürüstlük aydın deyil
ən yaxşı siyasət.
210
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
Yaxşı, yəqin ki, nə vaxt qəribə hiss olunur
qlobal hadisələr balansda asılı deyil.
211
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
Bir dəqiqə gözləyin.
Bağışlayın, bu casus zarafat idi?
212
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
-Oldu.
- Oh. Səni kifayət qədər uzun çəkdi.
213
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- Oh, bilirsən.
- (gülür) Hey, qulaq as,
214
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
qaçılmaz nüvə təhlükəsini döyməyin
sınayana qədər.
215
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- Oh. [gülür]
- Bu bir şeydir.
216
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
Beləliklə, SLJ-nin rezervasiya etdiyini düşünürəm
komandamız üçün bu axşam Shiro's-da.
217
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
Oh. Şiro nədir?
218
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
[Aria] Dəbdəbəli restoran növü
haqqında sənədli filmlər çəkirlər.
219
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
- Doğrudanmı?
- Bəli.
220
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
- Oh, oğlan.
- Hmm.
221
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
Mən, uh...
222
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
Bu axşam edə biləcəyimə tam əmin deyiləm.
223
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- [Ariya] Hmm.
- Və qulaq as,
224
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
Mən adətən şikayət edən biri deyiləm.
225
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
Həqiqətən istifadə edəcəksən
"jet lag" bəhanəsi.
226
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
səninlə? Heç vaxt.
227
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Mən "qlobal qaçılmaz təhlükə"dən istifadə edirəm
səninlə. [gülür]
228
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
sabah görüşərik. Hmm?
229
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Ümid edirəm ki.
230
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- Gəl gedək bir oğlanla tanış olaq.
- Xeyr.
231
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
Söhbət heç vaxt bir oğlanla görüşməkdən getmir.
Biz bu haqda danışdıq.
232
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
Və mənim danışdığım budur.
233
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ Helenanın ifa etdiyi Araş oxuyur
"Bir gecə Dubayda"]
- ♪ Dubayda bir gecə ♪
234
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[mahnı fars dilində sözləri ilə davam edir]
235
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
Yaxşı, bəs mən nə götürəcəyəm?
236
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
Mən bilmirəm.
237
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
Nə?
238
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
Burada nə edirsən?
239
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
Düzünü desəm.
240
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
Bunu siz də, mən də bilirik
Emirati Intelligence məni izləmir.
241
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
Greer məndən əmin olmağımı istədi
ki, hər şey yaxşı getdi.
242
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
Niyə bu məni daha çox əsəbiləşdirir?
243
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
Bax, Greerə yaxşılıq edirsən,
mənim üçün birini edir.
244
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Bu necədir?
245
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
Mənə pul lazımdır.
246
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Ev sahibi deyilsən
hər yerdə sahilində?
247
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
Yaxşı, mənə sahib olduğunuz vaxtı xatırlayın
tanınmış silah taciri gətirin
248
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
bir ziyafətə və onu yem kimi istifadə edin?
249
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- Bəlkə.
- Bu çıxdı.
250
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
- Bəli.
- Yaxşı.
251
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
Səni tərk etdiyim yer budur, dostum.
252
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
vay. Şam yeməyi və şou.
253
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
Bir oğlanla tanış olduğunuzu düşünürsünüz?
[gülür]
254
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
- Ondan sonra sənə necə çatım...
- üzr istəyirəm. [kəkələyir]
255
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Oh, Allahım.
256
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Qulaqlıq.
257
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[qorxulu musiqi ifa olunur]
258
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[ağır nəfəs alır]
259
00:14:46,166 --> 00:14:47,415
[ağır nəfəs alır]
260
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Vallah, mən bunu qaçırdım.
261
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
Nə darıxdınız?
262
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
Bu.
263
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
Çöldə olmaq,
komandanın bir hissəsi olmaq.
264
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Mənə birbaşa baxma.
265
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
Bu, ölü bir hədiyyədir.
266
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Sadəcə qulaqcığınıza toxuna bilərsiniz.
267
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
Bağışlayın.
268
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪
269
00:15:16,166 --> 00:15:17,499
- [canlı söhbət]
- [məsafədən xoş musiqi səslənir]
270
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[skaner siqnalı]
271
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
Deyəsən adamımızı tapdıq.
272
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Onu tutdum.
273
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
salam.
274
00:15:32,791 --> 00:15:33,874
[skaner siqnalı]
275
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
təşəkkür edirəm.
276
00:15:37,291 --> 00:15:39,374
[ehtiraslı ərəb xalq musiqisi davam edir]
277
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [musiqi ilə oxuyan adam]
- [canlı söhbət]
278
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪
279
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- Hərəkətə davam edin.
- Yaxşı.
280
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Hara gedirsən, dostum?
281
00:16:01,208 --> 00:16:02,707
[qorxulu musiqi ifa olunur]
282
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
sən kimsən? sən burda nə edirsən?
283
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
Asan. Greer məni göndərdi.
284
00:16:07,500 --> 00:16:08,665
[ağır nəfəs alır]
285
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
Sən Greer olmalısan.
286
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
Vay, vay, vay.
287
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Dayan.
288
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
sən kimsən?
289
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Sadəcə kuryer.
- Kuryer?
290
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
Sizdə var?
291
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Nə var?
292
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
Sizcə bu nədir, hə?
293
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
O sənə nə dedi?
294
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
Dedi ki, sənin paketin var
və sən dost idin.
295
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"Bir dost."
296
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
O sənə belə dedi?
297
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[gəmi buynuzunun səsi]
298
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
Cek!
299
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
- Quyruğunuz var!
- [rəy zümzümə edir]
300
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
Oh, İsa Məsih. Sən onlardan birisən.
301
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[gəmi buynuzunun səsi]
302
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
Gözləyin, gözləyin. gözləyin.
303
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
Sadəcə... gözləyin.
304
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
Greer haradadır?
305
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
Yaxşı, indi buradayam. Yaxşı?
306
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Beləliklə, o, məni bir səbəbə görə göndərdi.
307
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Və sizcə niyə belədir?
308
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
Güman edirəm, çünki o, sizə kömək etməyimi istəyir.
309
00:17:22,583 --> 00:17:23,749
[lağ edir]
310
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Mənə kömək et? [mırıldanır]
311
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[lağ edir]
312
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
Köməyə ehtiyacı olan odur.
313
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪
314
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[Mayk] Dayan!
315
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
sik.
316
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[avtomobilin siqnalı]
317
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
Dostunuz göndərdi
çünki qorxur və...
318
00:17:51,875 --> 00:17:53,999
[ağır nəfəs alır]
319
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
...o olmaqda haqlıdır.
320
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[gərgin musiqi çalır]
321
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[xırıldayır]
322
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
Cek.
323
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Gəmidən düş!
324
00:18:11,125 --> 00:18:12,374
[xırıldayır]
325
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[boğulma]
326
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- Əllərinizi yuxarı qaldırın.
- [insanlar mırıldanır]
327
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Onları qoyun!
328
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[boğulma]
329
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[dramatik musiqi çalınır]
330
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [xırıldayır]
- [qayıq mühərriki fırlanır]
331
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
İsa. [nəfəs almaq]
332
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[xırıldayır]
333
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[kişi] Nə edirsən, kişi? hey!
334
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[xırıldayır]
335
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[gəmi buynuzunun səsi]
336
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[gərginlik]
337
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[gəmi buynuzunun səsi]
338
00:19:51,625 --> 00:19:52,915
[boğulma]
339
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
sən kimsən?
sən kimsən?!
340
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[susdurulmuş atəş]
341
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[qorxulu musiqi ifa olunur]
342
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[nəfəs almaq]
343
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mayk] Cek!
344
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Cek!
345
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- [Jack] Onun bir şeyləri olmalıdır.
- Biz getməliyik!
346
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[uzaqdan ağlayan sirenlər]
347
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Daxil ol.
348
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
siksin.
349
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[sirenlər yaxınlaşır]
350
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Onsuz da öləcəkdin.
351
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
Sür.
352
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
[sirenlər fəryad edir]
353
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Lanet sürücü!
354
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[sirenlər davam edir]
355
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[fövqəladə siqnal səsləri]
356
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[dramatik musiqi çalınır]
357
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[quşlar cikisi]
358
00:21:01,250 --> 00:21:03,499
{\an8}[xətt zəngi]
359
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
Lənət olsun, Cek. [ah çəkir]
360
00:21:04,875 --> 00:21:06,165
[qapını döymək]
361
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- Bəli?
- [qapı açılır]
362
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Bir şey?
- Hələ yox, ser.
363
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
- Bu nədir?
- Oh, sənin üçün.
364
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
Niyə qarışdığına əmin deyiləm.
365
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
Yəqin ki, öyrəşməyiblər
direktor müavini müntəzəm məktub alır.
366
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
Çalışmağa davam edin.
367
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Bəli, ser.
368
00:21:21,791 --> 00:21:23,290
[qapı açılır]
369
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[qapı bağlanır]
370
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[sirli musiqi çalır]
371
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[telefon zəngi]
372
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
Greer.
373
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[Telefonla tac] Eşitmək xoş oldu
səsiniz.
374
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Bu nömrəni necə əldə etdin?
375
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
Oh, gəl, Cim.
376
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
Hər yerdə dostlarım var.
377
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
Bunu mənə dedin.
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
Bilirsiniz ki, bütün bu zənglər qeydə alınır.
379
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
Əgər onlar deyilsə, əyləncə yoxdur.
380
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
Oğlunu tapmağına ehtiyacım var
381
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
və ona geri verməsini söylə
Nigel məndən nə aldı.
382
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
Nə haqqında danışdığınızı bilmirəm.
383
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
Cim, yeganə səbəb
hələ də sağdır, çünki
384
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
sən də mən də bilirik
o, ümumiyyətlə orada olmamalı idi.
385
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Bu zəng nəzakətdir.
386
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
Nigel bizi bağlamağa çalışdı.
387
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Eyni səhvə yol verməyin.
388
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
Mənə qulaq as.
389
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
Oğlunu tap, Cim. Yoxsa edəcəyəm.
390
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[qağayılar qışqırır]
391
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Bilirsən, mən səninlə dürüst olmalıyam.
392
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
Bütün yollardan ABŞ-dan gələn,
Mən məhv olacağımı düşünürdüm, amma...
393
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [gülür] Özümü çox gözəl hiss edirəm.
- Zəhmət olmasa danışmağı dayandırın.
394
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Gəl, adam.
395
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
O, bunun asan olacağını söylədi.
396
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Greerin sizə dediyi şey.
397
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
Bilirsən, bəlkə sənin yeni konsertin belə olacaq,
398
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
“Hey, bax, bizim oğlan hələ də casusdur.
Bu gözəldir."
399
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
Bilirsən, belə bir şey?
400
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
yox.
401
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Çünki bu bir şey deyil.
402
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [qapı cırıltısı]
- (uzaqdan qışqıran qağayılar)
403
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
[gülür] Bu bir şeydir.
404
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[Mayk gülür]
405
00:23:26,333 --> 00:23:27,915
[qapı bağlanır]
406
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[gülür]
407
00:23:29,958 --> 00:23:31,749
- [ah çəkir]
- [gəminin buynuzunu uzaqdan çalır]
408
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Otur.
409
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Bəs o kim idi?
410
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Oh, tezliklə öyrənəcəyik
polisin cəsədlə vaxtı var.
411
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
Oradakı dostunuz, Mayk Noyabr,
412
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
onu axtaran insanlar var
Dubrovnikdə,
413
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
insanlar növü
Mənə bir lütf borclu olmağımın əleyhinə olmazdım.
414
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
Mən ona təyyarə ala bilərəm
bir saata orada kirayə verilir.
415
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Və sən, Cek Rayan, əminəm ki, sənsən
Mənə demək istəyirsən ki, sən mülkisən.
416
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- Ona görə ki.
- Bu yaxşıdır.
417
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
İşləri asanlaşdırın
Əmirlik Kəşfiyyatı üçün,
418
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
çünki siz onların əsas şübhəlisiniz
ikiqat adam öldürmədə.
419
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
Doğrudanmı? Baxmayaraq ki
tətiyi çəkən sənsən.
420
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Hansı bucaqdan?
421
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
Atış səsini eşitdin və məni gördün
qarşı tərəfdən görünür.
422
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
Buyurun.
423
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
Mən eşitdim ki, siz bundan daha ağıllısınız.
424
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
Yaxşı, məni tanıdığını düşünürsənsə,
onda bilirsən ki, mənim dostlarım var.
425
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Uh-huh.
426
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
Həmin fotodakı eyni dost?
427
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
Həyatını riskə atan eyni dost
öz yerinə?
428
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
Və eyni dost
Kəraçidə bir adamı öldürən.
429
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
O, sənə heç bu əhvalatı danışıbmı?
430
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
Mən eşitdiyim kimi, Greer bir aktivi bıçaqladı
bu onu öldürəcəkdi
431
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
lakin əvəzində onu aşağı saldı
və yenidən Lenqliyə köçürüldü.
432
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
Heç eşitdinmi
bundan fərqli bir şey?
433
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- Elə düşünmə.
- Yox?
434
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
Mən belə düşünmürdüm.
435
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Belə ki, bu...
436
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
...bu Greerin öldürdüyü adamdır.
437
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
Mən bıçaq yarası görmürəm.
Demək istəyirəm ki, bıçaq yaraları dağınıqdır.
438
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
Amma işgəncə düzdürmü?
Bu... olduqca təmizdir.
439
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
Siz mənə James Greer deməyə çalışırsınız
bu adama işgəncə verib öldürüb?
440
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Xeyr, şəxsən yox,
lakin bunu edən kişiləri öyrətdi.
441
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
Starling haqqında nə bilirsiniz?
442
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- Starlinq?
- Bəli.
443
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
Quş olduğunu eşidirəm.
444
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
Üzünə baxanda,
o, həqiqətən sizə heç nə demədi.
445
00:25:08,291 --> 00:25:09,749
[maraqlı musiqi ifa olunur]
446
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
Greer və Naygel yaratmaq üçün seçilmişlər
11 sentyabr hadisələrindən bir neçə gün sonra idarələrarası işçi qrupu.
447
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
Qara əməliyyat bölməsi idi,
saf qəzəbdən yaradılmışdır,
448
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
və onların qaydaları və ya onların olmaması,
hissini əks etdirirdi.
449
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
Onlar cəhənnəm cəhənnəm sayı topladılar
müharibənin ilk günlərində.
450
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
Amma sonra, bilirsiniz, məclislər
və komitələr dəbə girdi,
451
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
və yaxşı, Kəraçidə,
452
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
Ceyms Greer yıxılmağı öz üzərinə götürdü
adlar olmadan bütün proqramı.
453
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
Nigel kimi adlar.
454
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
Crown kimi adlar.
455
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
Liam Crown.
456
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
- Greer bu adı nə vaxtsa çəkib?
- Xeyr.
457
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Heç nə?
458
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
Dünən gecə bütün işlərim orada idi
Nigeldən bir şey götürdü,
459
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
- və mən heç nə almadım.
- Almağa heç nə yox idi.
460
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
Dünən gecə bir damla deyildi. Görüş idi.
461
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Nigeldə nə varsa,
o, ancaq Qreyə deyərdi.
462
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
Yaxşı, onda görürəm
mene cox az istifade edir.
463
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
Cavablar.
464
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
Mən onları Nigeldən istədim.
İndi mən onları Greerdən istəyirəm.
465
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
Yaxşı, siz çox aydın şəkildə sübut etdiniz
Mən Greer üçün işləmirəm.
466
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Tamamilə haqlısan.
467
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
İşlərin davam etməsini istəməyincə
Dubayda sizin üçün pis gedir...
468
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...sən mənim üçün işləyirsən.
469
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
Sən məni həqiqətən etməyəcəksən
bu şeyə tək get, eləmi?
470
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
Mənə cazibədar olmaq lazım deyil
siyasətçilərlə dolu bir otaq.
471
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [mobil telefon zəngi]
- [gülür]
472
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Cek.
473
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
İsa Məsih. Nə baş verir?
474
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[maraqlı musiqi ifa olunur]
475
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
gözləyin.
476
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
[Nizə] Emma.
477
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
Andrew.
478
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
Məni tanış etməyəcəksən
yeni dostlarınıza?
479
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
Onları həqiqətən çağıracağımdan əmin deyiləm...
480
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
Xeyr. Haqlısan.
481
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
Gəl əmin olaq ki, səni həbs etməyə məcbur deyiləm
biz bütün chummy almaq əvvəl.
482
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
edək?
483
00:27:18,583 --> 00:27:21,040
[mühərriklər işə salınır]
484
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪
485
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
[Nizə] Sən harada olmusan?
486
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
Dubay.
487
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
Bunun aydın olduğunu düşünərdim.
488
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
- Mənə çatmaq çətin olsa, üzr istəyirəm.
- Ah.
489
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
Bu cəfəngiyatdır.
490
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
Siz Nigel ilə işləyirdiniz
arxamızdan.
491
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
Əksinə.
492
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Naycel bilmirdi ki, ona kölgə salıram.
493
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
Yəni onun motivlərini də şübhə altına aldınız?
494
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Heç vaxt onun motivləri.
495
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Yalnız onun təhlükəsizliyi.
496
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
Marlow, bizdə
əlimizdə beynəlxalq bir hadisə.
497
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
Bəzəkli zabit öldü.
498
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
Və o, sonuncu olmayacaq.
499
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
Onun qatilində nə tapdınız?
500
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
Bir şey tapdığımızı necə bilirsiniz?
501
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Çünki sən olmasaydın, mən manşetdə olardım.
502
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
Bunu sizin üçün təhlil etməyimə ehtiyacınız var.
503
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
Bütün bunlar.
504
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
Və bu analizdən asılıdır
bu avtomobilin arxasınca gedən iki amerikalı?
505
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
Onlardan biri.
506
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
Nigel görüşməli idi
Həmin qayıqda direktor müavini Greer.
507
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Naycel getdiyi üçün Greer yeganədir
Starlinq haqqında birbaşa kəşfiyyat ilə.
508
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Starling nədir?
509
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
Yaxşı, siz Greerdən soruşmalısınız, ser.
510
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
Məndən intellekt çıxarmağı gözləyirsiniz
CIA direktor müavinindən?
511
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
yox.
512
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
sən yox.
513
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[dramatik musiqi çalınır]
514
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪
515
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
Zabit Marlou, doktor Rayanı göstərə bilərsinizmi?
konfrans otaqlarından birinə
516
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
direktor müavini ilə görüşmək üçün?
517
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
Bu yolla.
518
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
Bəs siz, cənab Noyabr?
519
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[kəkələyir, gülür]
520
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
Sağ. Qəhvə necədir?
521
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[skaner siqnalı]
522
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
Qulaq as, bilirəm
o otağa nə gətirirsən.
523
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
- Məncə, sənin heç bir fikrin yoxdur.
- Sadəcə xatırla,
524
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
siz Greer-i yandırırsınız, bizim içəri girməyə yolumuz yoxdur.
525
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Jack, qulaq as.
526
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
Baş verənlərə görə üzr istəyirəm.
527
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
Düşünürəm ki, siz məni kifayət qədər yaxşı tanıyırsınız...
528
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
İntellektə əsaslanaraq, güman etmək olar
ki, mən sizi heç də yaxşı tanımıram.
529
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Mənə elə gəlir ki, zabit Marlou sizi oxuyur.
- Nəyə görə?
530
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Starling?
531
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
Xeyr. Sizin kimi
Nigel onu qaranlıqda çox yaxşı saxlayırdı.
532
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
Bu, onun qorunması üçün idi.
533
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
Bəs mənim?
534
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
Mənə deyə bilmədiyiniz fakt
hər hansı bir pislik haqqında
535
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
orda belə gedirdi
bu da mənim müdafiəm üçün idi?
536
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
Dubayda nə edirdi?
537
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
O, yəqin ki, Nayceldən narahat idi.
538
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Bax, orda mənim çaş-baş qalmışam.
O, niyə narahat olardı?
539
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[Greer] 24 saat əvvəl mənə göndərildi.
540
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Onlar kimlərdir?
541
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
Mark Whitaker və Tobias Wilks.
542
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
İsa. Whitaker. Mən onu tanıyıram. O idi...
543
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
Keçmiş CIA.
544
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
Wilks, MI6.
545
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
Bax, indi bunu hardan bilə bilərdin?
546
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- Çünki Naycel hər ikisini idarə edirdi.
- Amma mən Starlinqin öldüyünü düşündüm.
547
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
-Oldu. Mən onu bağladım.
- Nə vaxt?
548
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
Oh, düzdür. Biz tanış olmamışdan əvvəl.
549
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
Siz aşağı düşəndə
Karaçidə bir oğlanı bıçaqladığına görə.
550
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
Bağışlayın, nəhayət ki, məndə bu hekayə varmı?
551
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
Sənə dedim, bağladım.
552
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
İndi, iki il əvvəl,
553
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
Uilks işə götürüldükdən sonra Nayjelə gəldi
gizli hərbi podratçı tərəfindən.
554
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
Təxmin edim, Crown.
555
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
Bir il sonra, Wilks başa düşdü
onun bir hissəsi olduğu şeyin həqiqi əhatəsi...
556
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
Siz icazəsiz qara əməliyyatlar komandasını nəzərdə tutursunuz
557
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
üçün xüsusi olaraq hazırlanmışdır
psixoloji müharibə, sui-qəsdlər,
558
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
silahlanması və təlimi
başqalarını məhv etmək üçün məlum terror qrupları?
559
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Təbii ki, hər şey nəzərə alınmadan
qaydalar və ya nəticələr üçün?
560
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
Nəyin bir parçası olduğunu anlayanda,
Wilks keçmiş zabitə müraciət etdi.
561
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
Vay, bu Nigel həqiqətən də belə görünür
sinifin sevimlisi.
562
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
Naycel mənə tərəf uzandı
563
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
[qulaqlıq üzərində] mənə bildirmək üçün
ki, Tac Starlinqi diriltdi
564
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
Nə edirdilər, nə edirdilər.
565
00:31:26,958 --> 00:31:28,249
[telefonlar zəng çalır]
566
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
İndi o bilirdi ki, Crown-u dayandıra bilməyəcək
qısa müddətdə,
567
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
beləliklə o, növbəti ən yaxşı işi etdi.
568
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
Hansı nə idi?
569
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
Vəziyyəti izləyin.
570
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
Crown bilənə qədər.
571
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
[ağlayır] Mən bilmirdim.
572
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
Bu, məni göndərdiyiniz vaxtdır, elə deyilmi?
573
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
Mən bilmirdim.
574
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
- Mülki.
- Bilmirdim.
575
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
Dubaya enir.
576
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
İki yaramaz agentin örtükləri partladıldığında.
577
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
İki operator öldürüldükdə
578
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- bir az pislikləri təmizləmək...
- Əlbəttə, bilmirdim...
579
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- Oh, böyüt!
- ...20 il əvvəl yaratmısan!
580
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
Vətəndaş mənim götüm!
581
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
Elə isə sən burada pis kostyumda durma
Mənimlə Wall Street oynayırmış kimi davranaraq,
582
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
gördüklərindən sonra,
etdiklərinizdən sonra.
583
00:31:59,166 --> 00:32:00,624
[lağ edir]
584
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
Bu lənətə gəlmiş biabırçılıqdır
sizə və ölkənizə.
585
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
- Deməli, söhbət bundan gedir?
- Hə, elə deyilmi?
586
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
Qaranlıqdan uzaqlaşmaq deyil
işığa getməklə eyni şeydir.
587
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
Beləliklə, qənaət edə bilərsiniz
səndən də müqəddəs nitqin.
588
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
- Çıxışlarım yoxdur.
- Bəli, edirsiniz.
589
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Sən lənətə gəlmisən ki, onu sinənə taxırsan.
590
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
O qapıdan keçəndə,
ilk gördüyüm bu oldu.
591
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
Cavablar sizi maraqlandırmır.
592
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Məni oxumaq istədiyinizdən başqa
lanet iğtişaş aktı!
593
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
İyirmi il əvvəl,
qaranlıqdan başqa heç nə yox idi.
594
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
Hər dəqiqə qırmızı lentlə itirdik,
bu canavarlardan biri sürüşüb getdi.
595
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling-dən yaradılmışdır
lənətə gəlmiş sağlam düşüncə.
596
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
Sənə hücum edəndə,
qaydalar dəyişir.
597
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
Sonra, görəsən, niyə bunlar var?
598
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Hər vuruşla, hər ölümlə,
həyatını xilas etdik!
599
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
Xərclə gəldi? Əlbəttə, elədi.
600
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
Bir baha başa gəldi.
601
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
Və yalnız sülh dövründə
bu xərclə təmin edilir
602
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
ki, insanlar bunu etmədiyini iddia edirlər.
603
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
Sizcə belədir?
604
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
Düşünürsən ki, mən başa düşmürəm
bu bir xərclə gəlir?
605
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
Yaxşı baxın. Xərc mənəm.
606
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
Hər gecə evə gələndə
heç kimə, heç kimə,
607
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
və oyandığım və anladığım hər gün
608
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
mənə göndərdikləri yuxu
Uğrunda mübarizə aparmaq belə mövcud olmaya bilər!
609
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
Yaxşı, cəsarət tap
hər halda bunun üçün mübarizə aparmaq.
610
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
Çünki bu dünyada insanlar var
canavarları öldürən
611
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
buna görə məcbur deyilsən.
612
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Qapıları bağlayırlar
yalın əlləri ilə.
613
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
Onlar ağıllıdırlar. Onlar təhlükəlidir.
614
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
Və onlara deyəndə
üçün qurban verdikləri hər şey
615
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
spesifikasiyalarınıza uyğun deyildi,
616
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
onların canavarlar olduğunu,
Yaxşı, bəziləri tövbə edə bilər,
617
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
ancaq başqaları, başqaları sizə göstərəcək
bu dünya necə görünür
618
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
darvazalar tam açıq olanda.
619
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Onunla sizin aranızda nə fərq var?
620
00:33:47,375 --> 00:33:48,749
[gülür]
621
00:33:48,750 --> 00:33:51,582
[fikirli musiqi çalır]
622
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
Mən bilmirəm.
623
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Bəlkə heç nə.
624
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Və bəlkə də sənsən.
625
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
Sən və sənin lənətə gəlmiş əxlaq kompasın.
626
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Siz və sarsılmaz inamınız
doğru ilə yanlış arasında.
627
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Bəlkə də sadəcə qısqanıram.
628
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
Və bəlkə də mən səhv edirəm.
629
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
Ancaq ortada bir yerdə,
bir həqiqət var.
630
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
Rəngi qəbul edə bilmirsinizsə
bu həqiqətdən, yaxşı, onda ...
631
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
Güman edirəm...
632
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
sən sadəcə analitiksən.
633
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
[Nizə] Düzdür, o zaman başlayaq.
634
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
Dr. Rayan, bu mənim anlayışımdır
ki, siz artıq CIA üçün işləmirsiniz.
635
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
Bax, mənim də anlayışım belə idi.
636
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
Bəs indi?
637
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Müqavilə əsasında.
638
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Anladım.
639
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
Dr. Ryan, məmur Marlow iddia edir
ki, sizin tərəfinizdən heç nə bərpa olunmayıb
640
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
Nigel Cooke ilə qarşılıqlı əlaqəniz zamanı.
641
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
Bəli.
642
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
Bu doğrudur.
643
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
Sağ.
644
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
Yaxşı, əməkdaşlıq sayəsində
Dubaydakı SIGINT-dən,
645
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
bir sabit diski aşkar etdik
Nigelin qatilindən.
646
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
Yusuf Bajva.
647
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
Şübhəsiz ki, kəşfiyyat bunu nəzərdə tuturdu
Greer müavini üçün.
648
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
Qismən xarab olub, amma
Claudia bir neçə elementi bərpa edə bildi.
649
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
Claudia?
650
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
Deputat Spirin qeyd etdiyi kimi,
sürücünün çox hissəsi sudan xarab olub.
651
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Bununla belə, bacardıq
aşağıdakıları açmaq üçün.
652
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
Nəyə baxırıq?
653
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
[Claudia] Bunlar müşahidə görüntüləridir
Qarakoram dağ silsiləsi,
654
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
Kabilin şərqində və üst-üstə düşür
655
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
şimal əraziləri
Pakistan və Çin.
656
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
Uh, yoldaş faylı, lakin...
657
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
Bu Londondur?
658
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
[Claudia] Bəli, ser.
659
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
Digər fayl görünür
daha yeni bir müşahidə əməliyyatından
660
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
fotolarla, kodlanmış sxemlərlə birlikdə
və bir neçə bank çıxarışı.
661
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Son əməliyyat nə idi?
662
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
[Claudia] Geri çəkilmə.
663
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
Dörd gün əvvəl bankomatdan götürülüb
664
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
Middlesex küçəsinin küncündə
və Harrow Place.
665
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate.
666
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Siz bunu hardan bilerdiniz?
667
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
Çünki bu planı bilirəm.
668
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Mən bunu 20 il əvvəl dayandırdım.
669
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
[ağlayır] Süjeti PMN təşkil edib,
670
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
radikallaşmış hərbi qruplaşma
biz Starlinqin altına sızdıq.
671
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
Məqsəd?
672
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Tower Bridge-i bombalayacaqdılar.
673
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}[telefon zəngi çalır]
674
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- Greer?
- Elizabet, problemimiz var.
675
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
Hansı problem?
676
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Londona çatmağınız üçün kifayət qədər vacibdir.
677
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
tamam. Hər kəsə təşəkkür edirəm.
678
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
Mən sizə bağlanmağı təklif edirəm
dərhal körpü.
679
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
Mən-bağışlayın, b-nəyə əsaslanaraq?
680
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
Süjetə istinad edən sınmış intel
siz artıq qarşısını almısınız deyirsiniz?
681
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
Nigel bu kəşfiyyat üçün öldü.
Bunun mənim üçün nə demək olduğunu bilirdi.
682
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
Və bu nə demək olardı?
683
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Həmin Starlinq dirildi.
684
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Kim tərəfindən dirildilib?
685
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
Liam Crown.
686
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Crown?
687
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
Milli qəhrəman Liam Crown?
688
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
Viktoriya Xaçının alıcısı?
689
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Biz oraya çatırdıq, ser.
690
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
Mən deyərdim ki, biz orda sikişirik!
691
00:37:12,666 --> 00:37:14,499
[dramatik musiqi çalınır]
692
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[sirenlər fəryad edir]
693
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
[Rayt] Mənə hər şeyi danış
Crown haqqında bilirsiniz.
694
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
[Telefonla Greer] Elizabet.
Öz müdafiəniz üçün--
695
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
Əgər unutmusansa,
Qorunmağa ehtiyacı olan mən deyiləm.
696
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
Crown və Nigel ilə tanış oldum
Kəraçiyə gedən yolda.
697
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
Biz izləyirdik
pakistanlı militant Nexus.
698
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
PMN tətillər planlaşdırırdı
bütün dünyada,
699
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
- lakin onların əsas hədəfi...
- Gəl gedək.
700
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...London idi.
701
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
Bizim üsullarımız qəddar idi.
702
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
[ah çəkir] Bəzən
çıxardığımız hər şey zəhər idi.
703
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
Bir etiraf bizi buna apardı
Kəraçinin ən varlı məhəlləsi.
704
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[sürətli atəş]
705
00:38:00,875 --> 00:38:02,624
[qışqırıq əks-sədası]
706
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [atəş]
- [qışqırır]
707
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
Crown PMN-dən birini canlı tutmağı bacardı.
708
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
Aparat rəhbərinin müavini
Pakistan ordusunun tərkibində.
709
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
Onu dindirmək mənim işim idi.
710
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
O adamın bizə verdiyi şey xalqımıza rəhbərlik etdi
711
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
- Aldgate-də təhlükəsiz evə.
- [kompüter siqnalı]
712
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
Bombalama dayandırıldı
sönməkdən üç saat əvvəl.
713
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Bəs sorğu-sual etdiyiniz adam?
714
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
İnfarkt keçirdi,
məlumatların çıxarılması.
715
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
Beləliklə, payızı götürdünüz.
716
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
Bəli.
717
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
Bəs o zaman Starlinq bağlandı?
718
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Ya da biz belə düşünürdük.
719
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
Nigel Crown'un heç vaxt dayanmadığını kəşf etdi
Starling əməliyyatlarını idarə edir.
720
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
İsa.
721
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
nə məqsədlə?
722
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
Tac inanan əsgər növüdür
723
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
özümüzü heç vaxt qoruya bilməyəcəyik
siyasət və diplomatiya ilə.
724
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
Və 11 sentyabrdan sonra o, birinci əldən öyrəndi
725
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
fərq yaratmağın yeganə yolu budur
726
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
şeyləri etməyə hazır olmaqdır
başqa heç kim etməyəcək.
727
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
[Rayt] Niyə bizi risk altına qoyursunuz?
728
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
[Greer] Çünki indi özünü xəyanətə uğramış hiss edir.
729
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
Biz onu yerə salmağa çalışırdıq.
730
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
O, mesaj göndərir.
731
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
O, bizim bilməmizi istəyir
732
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
o dəqiq edəcək
ona nə öyrətdik.
733
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[Rayt] Hansı nədir?
734
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Nə lazımdırsa.
735
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [kilsə zəngi çalır]
- [canlı söhbət]
736
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
[Emma] Buna dəyər olsa yaxşı olar.
737
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Naycel əlində olan hər şeyi riskə atdı
bunu almaq üçün ora tək gedirəm.
738
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
Emma, qulaq as, çox üzr istəyirəm...
739
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
Dediklərini nəzərdə tutdun?
740
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Mən bir şey dedim?
741
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
Uğrunda mübarizə apardığınız xəyalı həyata keçirmək haqqında
heç vaxt mövcud ola bilməz.
742
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
Oh, Allahım.
743
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
MI6-dan xəbərim yox idi
konfrans otaqlarını səhv salır.
744
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
Bu qeyri-etik olardı.
745
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Mən sənin gödəkçəni döydüm.
746
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- Nə qədər?
- [yumşaq gülür]
747
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Xanım heç vaxt demir.
748
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
Nigel açıq havada qaldı.
749
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
əmin olmalıydım
Greer Crown ilə işləmirdi.
750
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
Haqqınızda daha çox öyrənmək...
751
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
kənar fayda idi.
752
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
Sənə güvənməyi asanlaşdırmırsan.
753
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
Mən bunu qeyri-mümkün edirəm.
754
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
Sadiqliyimiz müvəqqəti uyğunlaşmadıqca.
755
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[fikirli musiqi çalır]
756
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Xəyallarıma nə əhəmiyyət verirsən?
757
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Onlar tanış səslənir.
758
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
[Rabitə üzərində Mayk] Hey.
Siz ikiniz bunu görürsünüz,
759
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
yaxud sizin pis kamera görüntüləriniz
gözlərimdən yaxşıdır?
760
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[qorxulu musiqi ifa olunur]
761
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
[İletişim üzərində Jack] Yaxşı. Onun üstündə qalın.
762
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Bəli, bəli.
763
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Hər dəfə.
764
00:41:06,916 --> 00:41:09,415
♪ ♪
765
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[qapı açılır]
766
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[qapı bağlanır]
767
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[reaktiv mühərriklər vızıldayır]
768
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
Xoş gəldiniz, polkovnik.
769
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
Yoxsa indi direktor olduğunu düşünürəm.
770
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
Siz uzun bir yol qət etdiniz
CENTCOM-dakı vaxtımızdan.
771
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
Bəli, ikimiz də var.
772
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[ağlayır] Amma hər gün darıxıram.
773
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
Sizi görmək çox xoşdur.
774
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Elizabet.
775
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm.
776
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- Vəziyyətləri bilirəm...
- Sən öz işini gördün, Ceyms.
777
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
Üzr istəmək üçün heç nə yoxdur.
778
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
Bəs sizin üçün? Həmişə.
779
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [dramatik musiqi çalınır]
- [avtomobilin qapıları bağlanır]
780
00:42:03,000 --> 00:42:04,624
[mühərrik fırlanır]
781
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪
782
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Get.
783
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[zabit] Yaşıl işıq! Yaşıl işıq!
784
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪
785
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[xırıldayır]
786
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [siren ağlayır]
- [təkərlər cığırdayır]
787
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪
788
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[siren ağlayır]
789
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[maraqlı musiqi ifa olunur]
790
00:43:13,416 --> 00:43:15,624
[məşğul söhbət]
791
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[qorxulu musiqi ifa olunur]
792
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[tüfənglər klikləyir]
793
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
İçəri gir, qayıt.
794
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
- Rəis.
- Direktor.
795
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
Bizi gördüyünüz üçün təşəkkür edirik
belə qısa müddətdə.
796
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
Əlbəttə.
797
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
Direktor müavini Greer.
798
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
rəis.
799
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Bu tərəfə, xahiş edirəm.
800
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
[qadın] Oh!
801
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
Lənət olsun!
802
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [dramatik musiqi çalınır]
- [yandakılar mırıldanır]
803
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[uzaqdan ağlayan siren]
804
00:44:16,583 --> 00:44:17,999
[xırıldayır]
805
00:44:18,000 --> 00:44:20,165
[siren yaxınlaşır]
806
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
- [qadın] Hey!
- [təkərlər cığırdayır]
807
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [yandakılar qışqırır]
- [xırıldayır]
808
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
- Köçürün!
- Get, get!
809
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
- [zabit 1] Silahlı polis!
- [zabit 2] Silahlı polis!
810
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Get, get, get!
811
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
[zabit 3] Silahlı polis!
812
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
[Rayt] Mən səni bilmirəm,
813
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
amma təcrübə ilə belə
Mən bunu çətin hesab edirəm
814
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
ağırlığını ifadə etmək
bu hallar daşıyır.
815
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
- [zabit] Hərəkət et, hərəkət et!
- [Rayt] Sadə fakt
816
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
bir insanın sahib ola biləcəyi
belə konkret perspektivi
817
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
ki, bu dünyada heç nə qalmayıb
təklif etmək ancaq qaranlıqdır.
818
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
Və onlar nəticəyə gələcəklər
uğrunda mübarizə aparmağa işıq qalmadı.
819
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
İsa.
820
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Şübhəli həbsdədir.
821
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
Yaxşı deyərdim ki, onu götürək
bura sikişmək, elə deyilmi?
822
00:45:05,000 --> 00:45:06,124
[ah çəkir]
823
00:45:06,125 --> 00:45:07,707
[maraqlı musiqi ifa olunur]
824
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
[Rayt] Biz əsgərlərimizə güvənirik
825
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
qaranlıqda deşik açmaq üçün nizə tutmaq.
826
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Bir əsgər kimi,
yanımda oturan bu adam...
827
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...o nizənin ucudur.
828
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
Və mentor kimi...
829
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...mənim ümidim.
830
00:45:32,416 --> 00:45:34,499
[təcili Urdu söhbəti]
831
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[mobil telefon zəngi]
832
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
Bəli.
833
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
Cek, sənin nəyin var?
834
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
Tam olaraq dediyiniz kimidir.
835
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
Onun hər şeyi var
lakin Tower Bridge modeli.
836
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
Bünövrəni partlatmaq üçün kifayət qədər partlayıcı var.
837
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
Məni sik.
838
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
Onunla danışırsan?
839
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
Yaxşı, indi,
onun hekayəsi onun deyil.
840
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
Bəli, bu pislər heç vaxt öyrənməyəcəklər.
841
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
O, kuryerdir.
842
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
Ona bir paket qəbul etmək üçün pul verildi.
bu qədər.
843
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
- Kimsə ona avadanlıq göndərdi?
- [Emma] Bu axmaqlıqdır.
844
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
Məhkəmə ekspertizaları buranı təhvil verirlər.
845
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
O bunu öz başına etmir.
846
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
Onun hekayəsi axmaqlıq ola bilər,
amma nöqtələr birləşir.
847
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Yaxşı, qulaq as, görüş yenicə başa çatdı.
848
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Raytı yenidən səfirliyə aparacağam.
849
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
Onunla minirəm.
850
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Bu Jackdir?
851
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
Odursa,
sən məni hələ heç yerə aparmırsan.
852
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
[Jack] Aydın baxın,
853
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
intel yaxşıdır. Sadəcə deyil...
854
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
[ağlayır] Sadəcə əlavə olunmur.
855
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
Və niyə onu açıq havada buraxırsınız?
856
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
Bütün bu atəş gücü və
onu burada tək qoyurlar?
857
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
- Heç bir mənası yoxdur.
- [Greer] Buyurun, Cek.
858
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
Mən bu işdə götümdən daha çox risk edirəm.
859
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
- Sən ora gir və mənə bir şey gətir.
- Vallah.
860
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
Nə?
861
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
[Jack] "Açıqda."
862
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
- Haradasan?
- [Greer] Nə? Bu nədir?
863
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
İsa.
864
00:46:40,833 --> 00:46:42,207
[gərgin musiqi çalır]
865
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
Əgər Crown bizi qurmağa çalışırsa?
866
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
Bütün atəş gücümüzü aldı
başqa tərəfdən baxmaq?
867
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
Başqa tərəfdən bax, nədən?
868
00:46:49,291 --> 00:46:50,915
[nəfəs almaq]
869
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Sizdən.
870
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elizabeth!
871
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[insanlar qışqırır]
872
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[çalışan musiqini yönləndirən]
873
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[boğuldu] Greer!
874
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[avtomobil siqnalları ağlayır]
875
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[gərgin musiqi çalır]
876
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- O, aşağıdır.
- [Mayk] Nə?
877
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Greer yıxıldı!
- Lanet olsun.
878
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[mühərrik işə düşür]
879
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [təkərlər cığırdayır]
- [maşının siqnalı]
880
00:47:48,833 --> 00:47:51,249
[təkərlər qışqırır]
881
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
- Bu, Zabit İki Sıfır Cülyetta Limadır.
- [maşının siqnalı cingildəyir]
882
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
- [təkərlər cığırdayır]
- Cənub-qərbə doğru gedir
883
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
Leadenhall tərəfə.
884
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
GOGGS-ə ETA: ondan az.
885
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
[radio üzərindən dispetçer] Kopyala,
Məmur Marlou.
886
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
İndi koordinatlar əldə edilir.
887
00:48:01,250 --> 00:48:02,832
- [inilləyir]
- [audio boğulur]
888
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [çalışan musiqini yönləndirən]
- [maşın siqnalı zəif səslənir]
889
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [qulaqları cingildəyir]
- [boğuq danışıq]
890
00:48:13,666 --> 00:48:15,457
[tutqun musiqi çalır]
891
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[uzaqdan ağlayan siren]
892
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪
893
00:48:58,333 --> 00:48:59,999
[dramatik musiqi çalınır]
894
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[təkərlər qışqırır]
895
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
Yoldan çəkil! lənət olsun.
896
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Yoldan çəkil!
897
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[təkərlər qışqırır]
898
00:49:13,541 --> 00:49:15,082
[xətt zəngi]
899
00:49:15,083 --> 00:49:16,749
[şinlər qışqırır]
900
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[mobil telefon zəngi]
901
00:49:21,541 --> 00:49:22,874
[şinlər qışqırır]
902
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[mobil telefon zəng etməyə davam edir]
903
00:49:24,750 --> 00:49:26,707
[təkərlər qışqırır]
904
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
[Jack] Buyurun, götürün.
905
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
sik.
906
00:49:30,375 --> 00:49:31,832
[buynuzlar çalır]
907
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Hadi!
908
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[təkərlər qışqırır]
909
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[təkərlər qışqırır]
910
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[buynuz cingildəyir]
911
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[korna çalır]
912
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[buynuz cingildəyir]
913
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
[dispetçer] Şərqə doğru təqib
At Mühafizələri haqqında.
914
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
L-Sol, sol! Sola gedin!
915
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[təkərlər qışqırır]
916
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[keçmiş korna səsi]
917
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
Tuneli götürün. Get!
918
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
- Get, get, get, get.
- [təkərlər cığırdayır]
919
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[keçmiş korna səsi]
920
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Bunun üçün açarınız varmı?
921
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[panika içində söhbət]
922
00:51:04,541 --> 00:51:06,082
[siren ağlayır]
923
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [güllələr səkilir]
- [təkərlər cığırdayır]
924
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
Cek!
925
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[buynuz cingildəyir]
926
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪
927
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[təkərlər qışqırır]
928
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
sik.
929
00:51:47,750 --> 00:51:49,582
[təkərlər qışqırır]
930
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[panika içində söhbət]
931
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[buynuz cingildəyir]
932
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[korna çalır]
933
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[təkərlər qışqırır]
934
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [panika içində söhbət]
- [kilsə zəngləri melodik olaraq cingildəyir]
935
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[insanlar qışqırır, qışqırır]
936
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
- Köçürün.
- [tüfəng]
937
00:52:35,041 --> 00:52:37,415
[insanlar qışqırır]
938
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Tac!
939
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
Tac!
940
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Dönün!
941
00:52:51,291 --> 00:52:52,832
[maşın yaxınlaşır]
942
00:52:52,833 --> 00:52:54,707
[dramatik musiqi çalınır]
943
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[güllə zərbələri]
944
00:52:59,791 --> 00:53:02,082
[sürətli atışma davam edir]
945
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[maşına dəyən güllələr]
946
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[nəfəs almaq]
947
00:53:24,500 --> 00:53:25,999
- [xırıldayır]
- [silah boş yerə tıklayarak]
948
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
[nalə] lənət olsun!
949
00:53:29,416 --> 00:53:31,040
[boğuq sürətli atəş]
950
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [gərgin musiqi çalır]
- [şüşə qırılır]
951
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[maşın yaxınlaşır]
952
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[ümidli musiqi çalır]
953
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[panika içində söhbət]
954
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- Yaxşısan?
- [şalvar, hönkürür]
955
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
Hey, mənə bax, mənə bax.
956
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
yaxşısan?
957
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
incidin? Hə?
958
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- O getdi.
- Kimdir?
959
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
Wright.
960
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
O getdi.
961
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
[Emma] Overwatch bizə sahibdir.
Yerli polis gəlir.
962
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- Onu buradan çıxartmalıyıq.
- Cek, bitdi. Onu içəri gətirməliyik.
963
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
Baxırsan
Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsinin direktoru vəzifəsini icra edən,
964
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
və kimsə onu öldürməyə çalışır.
965
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
Onu yox etməyə məcbur etməliyik.
İndi qalx.
966
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
- Onda biz köçməliyik. Get!
- Hadi, gəl, gəl. Yaxşı.
967
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
Hərəkət et, hərəkət et!
968
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[sirenlər yaxınlaşır]
969
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[bugle oynayan kranlar]
970
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[əsgər] Dön.
971
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Aşağı.
972
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[toxunma bitir]
973
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[Greer] Bəli, ser.
974
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
Başa düşürəm.
975
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Sağ olun, cənab.
976
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[telefon siqnalı]
977
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Səni nə vaxt geri istəyirlər?
978
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
Gedəcəyimi düşünürlərsə
onun indicə etdiyindən sonra, o sadəcə...
979
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Heç nə edə bilməzdin.
980
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Bunu bilirsən, hə?
981
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
Heç cür bilə bilməzdin.
982
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
O, işıq idi.
983
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Qaranlıqda.
984
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
O, işıq idi.
985
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Bəli, ser.
986
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[Emma] Hazır.
987
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Nə vaxt olsan.
988
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
Düşünürəm ki, içəridə və ya çöldə heç kimin olmadığı aydındır
989
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
etibar etmək olar.
990
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
Beləliklə, özünüzdən soruşsanız
burada nə edirik
991
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
ya da mən bu bəyi niyə dəvət etmişəm...
992
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
Bəli, mən. Hər ikisinə.
993
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
Polkovnik Cons, xidmətinizdədir.
994
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
[Emma] Abingdona xoş gəlmisiniz,
995
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
bir vaxtlar əla təlim stansiyası
RAF Bombacı Komandanlığı üçün,
996
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
indi bağlanıb peyk kimi istifadə olunur
hərbi helikopter təlimi üçün uçuş zolağı.
997
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
Mən polkovniklə böyümüşəm.
998
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
Hələ də süpürür
bayramlarda ailəmin addımları
999
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
və məhəbbətini yaratdı
iki dəfə mənə məlumdur.
1000
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- Üç dəfə.
- Nə olursa olsun,
1001
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
interfeysə kömək etmək üçün kimsə lazımdır
əməliyyatların irəliləməsi ilə.
1002
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
O, oxunmayıb.
1003
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
O, bütün personalı üzr istəyib
əllə seçilməmişlər.
1004
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
Bu qüsursuz deyil, amma bir şeydir.
1005
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Sağ olun, polkovnik.
1006
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
Yaxşı. Yaxşı, bu gündən sonra
Məncə, bu aydındır
1007
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
Crown bunu əvvəldən planlaşdırmışdı.
1008
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
O, həmin sərt diski Bajvaya yerləşdirdi.
1009
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
O, Əmirliyin kəşfiyyatını bilirdi
MI6 ilə paylaşacaq,
1010
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
O da bilirdi ki, siz onu tanıyacaqsınız
PMN plan hücumu.
1011
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
O, Mİ6-nın necə cavab verəcəyini də bilirdi.
1012
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
Görüşdən xəbər tutdu,
və harada olacağını bilirdi.
1013
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
Bütün bunları bilirdi
çünki hər şeyi planlaşdırırdı.
1014
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
Bəs biz onu necə tapa bilərik?
1015
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
Saint Paul's-də atəş açanlar kimlər idi?
1016
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
Meyitlərdən ikisinin şəxsiyyətini müəyyənləşdirdik.
1017
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
Amma onlar PMN deyildilər.
1018
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
[Emma] Uzaqdan belə deyil.
1019
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Hər ikisinin bir rusla əlaqəsi var idi
Otomstits adlı yarımhərbi qrup.
1020
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- "Otomstits."
- 80-ci illərdə yaranıblar,
1021
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
lakin effektiv şəkildə aradan qaldırıldı
2000-ci illərin ortalarında.
1022
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Starling.
1023
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
İsa Məsih.
1024
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
Yəni Crown terror qruplarını yenidən aktivləşdirir?
1025
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
yox.
1026
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
Crown terror qruplarını yenidən aktivləşdirir
Starlinq bağlandı.
1027
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
O nə istəyir?
1028
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- Bir fikri sübut etmək üçün.
- [Mayk] Bir fikri sübut edin?
1029
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[Cek] Fikrinizi sübut edin.
1030
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
Əgər əməliyyatlar olmasaydı
onları dayandırmaq üçün Starlinq kimi,
1031
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
bu terror qrupları azad olacaq
indiki kimi hücumlar həyata keçirmək
1032
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
dünyanın hər yerində, istənilən vaxt.
1033
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Çünki belə olur
qapıları açıq qoyanda.
1034
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
Buna görə də Nigel Dubayda idi.
Crown öldürmək.
1035
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
Xeyr. O, mənim üçün Dubayda idi.
1036
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
Onun məqsədi nə idi?
1037
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
O, Crown əməliyyatına sızmışdı
1038
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
lazımi məlumatı təmin etmək
ona görə də bizim agentlik onu aşağı sala bildi.
1039
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
Sizi xəbərdar etməyə çalışırdı.
1040
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
Bəli, bu günün necə keçdiyini nəzərə alsaq,
1041
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Deyərdim ki, Crown idi
səni öldürməyə çalışır.
1042
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
- Kaş ki olsun.
- Hə, yaxşı, təxmin et.
1043
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
İndi sən rejissorsan
lənətə gəlmiş CIA-nın.
1044
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
Görək bu orospu oğlu harda
başını qaldırır.
1045
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Siz MKİ-nin direktorusunuz.
1046
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
O, planlaşdırdığından daha çox şey əldə etdi.
1047
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Nə?
- Rayt həmin maşına minəndə fırlandı.
1048
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
Fürsətinin olduğunu başa düşdü.
1049
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
Bunu özünüz dediniz: bu bizim agentlikdir
bu onu bağlayacaqdı.
1050
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Yaxşı, onun rejissoru olsaydı nə olardı
bu onu azadlığa buraxacaq?
1051
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
- Onu öldürəcəyimi bilir.
- Xeyr.
1052
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
Məncə o olardı
bunun üçün fövqəladə hallar planı.
1053
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
Aranı kəsdiyim üçün üzr istəyirik.
Bir az vəziyyətimiz var.
1054
00:59:12,958 --> 00:59:14,582
[qorxulu musiqi ifa olunur]
1055
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[Cons] O, bunun James Greer üçün olduğunu söylədi.
1056
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
O, bizi necə tapdı?
1057
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
Yoxlayın.
1058
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[klikləri dəyişdirin]
1059
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[çanta fermuarını açır]
1060
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Təmizləyin!
1061
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[fikirli musiqi çalır]
1062
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Mən onun harada olduğunu bilirəm.
1063
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[kilsə zəngləri melodik şəkildə cingildəyir]
1064
01:00:04,625 --> 01:00:07,499
[zəng çalmağa davam edir]
1065
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[məşğul söhbət]
1066
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[uzaqdan ağlayan iki tonlu siren]
1067
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
Gözlərinizi açıq saxlayın.
1068
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
[comms üzərində] O, burada olacaq.
1069
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[qorxulu musiqi ifa olunur]
1070
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Onu tutdum.
1071
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
nə istəyirsən?
1072
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
Bilirsiniz, hekayə getdiyi kimi,
1073
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
torpaq gətirdilər
Virciniyadan bütün yol
1074
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
belə ki, onların fəzilətli qəhrəman ayaqları
bir daha Britaniya torpağına toxunmamalı idi.
1075
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Təəccüblüdür, şərəf üçün etdiyimiz şeylər.
1076
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Və ya heç olmasa onun görünüşü.
1077
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
Zəhmət olmasa.
1078
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Nə baş verdiyini hamımız bilirik
sən getdiyində onu yelləyərək.
1079
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
Bu gün heç bir qəhrəmanlıq olmayacaq, Cim,
səndən deyil,
1080
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
növbə gözləyən silah satıcınızdan deyil.
1081
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
siksin.
1082
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
Və hətta sizin möcüzə oğlanınızdan da deyil
Sarışın Ambition ilə orada dayanıb.
1083
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
Səninlə dürüst olmalıyam, Cim,
Mən... ona o qədər də əmin deyiləm.
1084
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
nə istəyirsən?
1085
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
Nə istədiyimi bilirsən.
1086
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Mən sizin bildiyinizi bilmək istəyirəm.
1087
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
Sən bilirdin ki, Naycel bizə xəyanət edib.
1088
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
O, bizə qarşı istifadə etmək üçün məlumat toplayırdı.
1089
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
Bildiyim o idi ki, itimiz getdi
onun lənətə gəlmiş bağından.
1090
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
Mənim adamlarıma qarşı istifadə edəcəyiniz Intel.
1091
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
Sizin kişilər.
1092
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
Sizin xəyal müharibələrinizlə vuruşan eyni adamlar
ölkənizi təhlükəsiz saxlamaq üçün.
1093
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Yalnız bir adamı yerə qoymaq lazımdır.
1094
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Sən bunu edəcək adam olduğunu düşünürsən, Cim?
1095
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
Çünki indi sənsən
bu, xəyallarla yaşamaq məcburiyyətindədir.
1096
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
Səni orospu.
1097
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Etmə!
1098
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[qorxulu musiqi ifa olunur]
1099
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
Tərəddüd yoxdur.
1100
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Yadınızdadır?
1101
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
nə istəyirsən?
1102
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
Evə getməyinizi istəyirəm.
1103
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
Böyük işə davam edin
bütün o illər əvvəl başladığınızı.
1104
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
Gücü dəyişmədən əvvəl.
1105
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Sizin... ölkəniz oyanmamışdan əvvəl
lanet bir vicdanla.
1106
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
Biz dünyanı tarazlıqda saxladıq.
1107
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
İstəyirəm ki, adamlarıma verəsən...
Sizin adamlarınız - bunu yenidən etmək şansı.
1108
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
Və mənə geri verməklə başlaya bilərsiniz
Nigel məndən nə oğurladı.
1109
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Mən bilmirəm, bilmirəm
nə danışırsan.
1110
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
Cim, nə qədər gözləsək,
daha çox insan öləcək.
1111
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
Məndə heç nə yoxdur.
1112
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
[Tac] İsa Məsih.
1113
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
Onda yoxdur.
1114
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
edirəm.
1115
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
Yaxşı, sənə bax.
1116
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
Mən bunu indi geri istəyirəm, xahiş edirəm.
1117
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
Həqiqətən gətirəcəyimi düşünürsən
açıqda belə bir şey?
1118
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
Yaxşı, MI6-ya verdiyini demə.
1119
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
Nigel nə oldu?
1120
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Mən MI6-ya necə etibar edə bilərəm?
1121
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Oğlunuz üçün hələ də ümid var, Cim.
1122
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[gülür] Oh.
1123
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
bilmirdin?
1124
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Sadəcə gözəl.
1125
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
haradadır?
1126
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Dubayda qoyub getdim.
1127
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
Yaxşı, onda.
1128
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
Dubaydır.
1129
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
Onu hara gətirməyimi istərdiniz?
1130
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
Düşünürəm ki, bu gün kifayət qədər aydın oldu.
1131
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
səni tapacam.
1132
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
O nə lənətdən danışırdı?
1133
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
Nigel nəyisə uzadıb
və mənə demədin?
1134
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
- Yox, yalan demişəm.
- Sən nə?
1135
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
Bizə bir az vaxt aldım.
1136
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
Sənə söz verirəm,
mənə bundan başqa heç nə vermədi.
1137
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
Yoxlaya bilərsiz. Təmizdir.
1138
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
Bir şey olmalıdır.
1139
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
Tac bunu gördüyünü söylədi
öz gözləri ilə.
1140
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
Məhz buna görə Nigel onu mənə verdi.
1141
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
Əgər orda olduğumu düşünsən
bir şey götürmək üçün, sonra Crown da etdi.
1142
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
Nigel bilirdi ki, Crown baxır,
ona görə də mənə bir şey verməli oldu.
1143
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
[Mayk] Beləliklə, nə cəhənnəm
axtarırıq?
1144
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
Nigelin agentləri öldürülən gecə,
ötürmələr var idi?
1145
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
- Ümumiyyətlə, hər hansı bir əlaqə varmı?
- [ah çəkir]
1146
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
- Heç bir fikrim yoxdur. Mən qaranlıqda idim.
- Lanet olsun!
1147
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
Olmalı idi.
1148
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
Məni tapmaq üçün təcili,
canlarını verən o adamlar.
1149
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
Yaxşı xəbərdir
onu tapmaq üçün tam 24 saatımız var.
1150
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
Demək istəyirəm ki, onların nə qədər dərinliyindən asılı olaraq,
onların hər şeyə çıxışı ola bilərdi...
1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
fayllar, planlar, maliyyə.
1152
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Nə olursa olsun, onu tərk edəcəkdi
güvəndiyi biri üçün.
1153
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Bizi onun Mİ6-dakı ofisinə gətirə bilərsinizmi?
1154
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6?
1155
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
O, onlara necə etibar edə bilərdi?
1156
01:05:08,125 --> 01:05:09,915
- [canlı söhbət və gülüş]
- [xoş musiqi səslənir]
1157
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
[Artur] Ah, sağ ol.
1158
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
Salam, Artur.
1159
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
Mən narahat olmağa başlamışdım.
1160
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
O yaxşıdır. Səyahət edir.
1161
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
Narahat olmağa ehtiyac yoxdur.
1162
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
Onu? Mən iki şey verə bilmədim
atanız haqqında.
1163
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
Onun mənə borcu olan 400 sterlinqdir
bütün ürəyim döyünürdü.
1164
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
Ona görə burdayam
onun hesabını açmaq üçün.
1165
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
Açarı aldınız?
1166
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
[xırıldayır] Yaxşı.
1167
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
Onun üçün darıxdığımızı deyin.
1168
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
edəcək.
1169
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Buna görə də səbirsizliklə gözləməli olduğum şey budur.
1170
01:05:45,625 --> 01:05:46,707
[klaviatura siqnalı]
1171
01:05:46,708 --> 01:05:48,124
[klikləri kilidləyin]
1172
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[qapı açılır]
1173
01:05:50,291 --> 01:05:52,665
- [ah çəkir]
- [düymələri yerləşdirir]
1174
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
- Bu yerdən heç kimin xəbəri yoxdur?
- [qapı bağlanır]
1175
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
yox.
1176
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
Təbii ki, qızı istisna olmaqla.
1177
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Həqiqətən yaxınlaşa bilmədiyiniz zaman, özünüzü iddia edin.
1178
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[kompüter zəngləri]
1179
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
Bəli.
1180
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
Bu şey hələ də işləyirmi?
1181
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
İnternetdən əvvəl.
1182
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Daxili axtarış motorları yoxdur.
1183
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- Yaxşı, ağıllıdır.
- Bəli.
1184
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- Deməli, mühakimələrinizi qoruyun.
- [kompüter siqnalı]
1185
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
huh.
1186
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [Emma] Nə?
- [Jack] Ah, o, fotoları saxlayırdı.
1187
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
Və onların solmasını seyr etdi.
1188
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
Mən həmişə düşünürdüm,
Əgər kimsə ilə görüşəcəkdimsə, bu...
1189
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
- Ha.
- [gülür]
1190
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
Mən onu saxlamalıydım
bu dünyadan mümkün qədər uzaq.
1191
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
- Mm-hmm?
- [kompüter siqnalı]
1192
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
Bu sizin üçün necə oldu?
1193
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
- Çox sağol.
- Mm-hmm.
1194
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
- Bəs siz?
- Bəli, eyni.
1195
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
Yəqin ki, hazırda bir yerdədirlər.
1196
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
Sonra özü üçün çox yaxşı etdi.
1197
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
O etmədi.
1198
01:06:58,750 --> 01:06:59,999
[kompüter siqnalı]
1199
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
[dili vurur] Heç nə.
1200
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
E-poçtlar, mətnlər yoxdur.
1201
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
Hətta son açılan fayllar belədir
bütün vaxt möhürü Dubaydan bir həftə əvvəl.
1202
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- Hər hansı açıq saytlar, proqramlar...
- Xeyr.
1203
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
...söhbət otaqları?
1204
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
Söhbət otaqları?
1205
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
Siz hələ də AOL-dasınız?
1206
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
- Bəlkə.
- [gülür]
1207
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Əgər mən...
1208
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
Əlbəttə, bəli.
1209
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[Cek mırıldanır]
1210
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Amma uğurlar, çünki düşünürsənsə
onun mənzili bərbaddır,
1211
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
onun sabit diskini görməlisiniz.
1212
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[Cek gülür] Oh, oğlan.
1213
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
[Emma] Hər halda məntiqli olmazdı.
1214
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
Bir şey göndərsəydi,
çox yüksək risk olardı.
1215
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
Sadəcə oturacaqdı
hamının görməsi üçün.
1216
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Amma niyə risk olsun
onun burada olduğunu heç kim bilmirsə?
1217
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
- [♪ Belinda Karlayl oxuyur
"Cənnət Yer üzündə bir yerdir"]
- ♪ Ooh, balam...
1218
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
- Vay! Bu nə idi? Oh.
- [mahnı yüksək səslə davam edir]
1219
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}- [mahnı dayanır]
- [Cek ah çəkir]
1220
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
Yaxşı, yaxşı, qulaq asın,
Məndə hələ də AOL ola bilər,
1221
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
amma hətta mən musiqi torrentlərindən imtina etdim.
1222
01:07:46,125 --> 01:07:47,415
[yazmaq]
1223
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
Və sən yaxşısan
belə sözləri ucadan deyirsən?
1224
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- Torrent? [gülür]
- Bəli. O sözlər.
1225
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
- Kollecə getməmisən?
- Xeyr.
1226
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
- Bəli. Torrentlər musiqi saytıdır.
- Təşəkkür edirəm.
1227
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
- Bəyəndim, yükləmək olar. Napster.
- Bəli.
1228
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
Bəli, mən səni aldım.
1229
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
İnternet şahmatçısı idiniz?
1230
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
İndi görün kim mühakimə olunur.
1231
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
Xeyr, belə deyil.
1232
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Sadəcə, aktiv olan istənilən sayt...
1233
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
Saytdan kənar server ilə.
1234
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[maraqlı musiqi ifa olunur]
1235
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
Arsız piç.
1236
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
[Jack] Allah lənət. Haqlı idin.
1237
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
Heç nə yükləmədi.
1238
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
O, canlı yayımları izləyirdi.
1239
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
Haradan?
1240
01:08:37,125 --> 01:08:38,624
[telefon zəngi]
1241
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
Salam.
1242
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
Wh-- Xeyr, biz "sağ" demirik.
1243
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
[Telefonda Patrik] Cek.
1244
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
Qulaq as, sənin köməyinə ehtiyacım var, eləmi?
1245
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
Mənbəni tapmaqda mənə kömək etməyiniz lazımdır
bu şəbəkə bağlantısı.
1246
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
İndi sizə göndərilir.
1247
01:08:48,875 --> 01:08:51,499
- [sakit söhbət]
- [telefonlar zəng çalır]
1248
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
tamam. Bəli.
1249
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
- Siz indi mülkisiniz.
- Bəli.
1250
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
Və çox uzun və sözlü and içdiniz
Məni qorumaq üçün dedi vətəndaş.
1251
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Deməli bu sənin işindir.
1252
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
Nə qədər ki, işim var.
1253
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
- Bu nə idi?
- Heç nə.
1254
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
Ürəyini yeyin, Madonna.
1255
01:09:14,166 --> 01:09:15,707
[hər ikisi gülür]
1256
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
- Yaxşı, mən hazıram.
- [Cek gülür]
1257
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
"Sarışın ambisiya."
1258
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Hmm?
- Cek?
1259
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Trafalqar Meydanı,
Crown səni Sarışın Şöhrət adlandırdı.
1260
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
O, burada olub.
1261
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
Heç kimin bilməyəcəyinə əminsən
bu yer haqqında?
1262
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Bəli.
1263
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Hətta Spear deyil?
1264
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[yumşaq cingilti]
1265
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Çox pis seçimlər var.
1266
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
Biz kəşfiyyat tapmırıq,
başqa bir tətil gəlir.
1267
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
Əgər biz?
1268
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
MKİ-nin direktorudur
terrorçu ilə danışıqlar aparır.
1269
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Prezidentin bir şeyləri var
bu haqda.
1270
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[Mayk] Üçüncü seçim onu öldürməkdir.
1271
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Bunun sona çatdığı yeganə yol, mənim gördüyüm kimi.
1272
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Bilirsən, Mayk,
Burada olmağınızı yüksək qiymətləndirirəm.
1273
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Amma siz olmaq məcburiyyətində deyilsiniz.
1274
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Mən bunu bilirəm.
1275
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Y-gülməli nə bilirsən?
1276
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
Siz və Cek, siz həmişə gedirsiniz
bir-birinə, nə düz, nə yanlış.
1277
01:10:41,333 --> 01:10:42,415
[kəkələyir]
1278
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
Hər ikisi sadəcə mübarizə aparır
əsl lanet həqiqəti qəbul etmək.
1279
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Mən? Mən bununla barışdım
uzun müddət əvvəl.
1280
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
Və bu hansı həqiqətdir?
1281
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
Üçümüz?
1282
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Yeganə ailəmiz olacaq.
1283
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Bunu biləndən sonra bilirsən
tam olaraq olmali oldugunuz yerde.
1284
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[zəng melodiyası çalınır]
1285
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
huh. Danışdığımız kimi xanım.
1286
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
hey. Bir şey tapırsınız?
1287
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
Götünlə mərc edirsən ki, mən bunu edə bilərəm.
1288
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
Dayan.
1289
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
Özümüzə başqa variant tapdıq.
1290
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
Cek.
1291
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
Cəhənnəm haradasan?
1292
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
Ryan ilə liderin izini sürür.
1293
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
[Nizə] Aparıcı?
1294
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
Yaxşı, necə bir aparıcı?
1295
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
Bir yolunu tapdığını düşünürdü
Nigel ona verdiyi sərt diskin şifrəsini açmaq üçün,
1296
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
ona görə də onu Flaqona gətirdim.
1297
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
- Bunu bilirsinizmi?
- Onun mənzili? Bəli.
1298
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
Bəs?
1299
01:11:40,541 --> 01:11:41,707
[maraqlı musiqi ifa olunur]
1300
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
Orada nəsə var idi?
1301
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
yox.
1302
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Ölü son.
1303
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
Onun sərt diski yox idi.
1304
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
Bu server idi.
1305
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[Greer] Server?
1306
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
Hansı server?
1307
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
Sizi təmin etmək üçün Naygelə ehtiyacınız olduğunu söylədiniz
Crown-u devirmək üçün kifayət qədər intellektə sahibdir.
1308
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
Yaxşı, mənbəni tapsa nə olar
Crown-un bütün əməliyyatı,
1309
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
və o, buna çalışırdı
Dubaydan o gecə canlı yayımlanacaq?
1310
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
Dubay.
1311
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
[Cek] Crown onu dayandırmalı idi
bacarmazdan əvvəl.
1312
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
İsa.
1313
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
Planınız belədir?
1314
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
Yenidən cəhd edəcəyik.
1315
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[dramatik musiqi çalınır]
1316
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
[Greer] Yaxşı, gedirik.
1317
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
[Cons] Bu heç vaxt işləməyəcək.
1318
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
[Greer] Sadəcə başını aşağı sal.
1319
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[maraqlı musiqi ifa olunur]
1320
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
[Troken] Onlar gedirlər.
1321
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
- [Telefonla tac] Kimdir?
- Greer və noyabr.
1322
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
Onlar evə gedirlər.
1323
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
Bəs Ryan?
1324
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
O, heç vaxt görüşə qayıtmadı.
1325
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
Bəlkə də o, artıq yoldadır
paketi almaq üçün?
1326
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
Yaxşı, biləydik.
1327
01:12:58,125 --> 01:13:00,082
[xırıldayır]
1328
01:13:00,083 --> 01:13:01,915
- [ah çəkir]
- [klaviaturaya toxunur]
1329
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Greer ilə birlikdə köçün.
1330
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[ah çəkir]
1331
01:13:09,541 --> 01:13:11,540
♪ ♪
1332
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[motosiklet yaxınlaşır]
1333
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[mühərrik sönür]
1334
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-kay.
1335
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
[Emma] Siz gözləyirdinizmi?
agentlik müşayiəti?
1336
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
[Jack] Xeyr, sadəcə, bilirsən,
bu gün ilk gözlənilməz şey.
1337
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
- [Emma] Yaxşı, bu sonuncu olmayacaq.
- [mühərrik işə düşür]
1338
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[dramatik musiqi çalınır]
1339
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
Onlar sizə daxil olmalıdır
20-dən azdır.
1340
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
[Mayk] Bunu kopyalayın. Bəli, cənab.
1341
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
Və hey, siz hələ də saatdasınız.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
Nə demək istəyirsən, bu gün kimisən, yoxsa sənsən
daha qalıcı bir şeydən danışırsınız?
1343
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
Yaxşı, görək bu gün necə keçir.
1344
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
Yaxşı. Əla.
1345
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[ağlayır] Mən heç ona oxşamıram.
1346
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[Greer ah çəkir]
1347
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[dramatik musiqi çalınır]
1348
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[maraqlı musiqi ifa olunur]
1349
01:14:39,500 --> 01:14:42,124
[xətt zəngi]
1350
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan və Marlow oyundadır.
1351
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
Pendir deyin.
1352
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
yox.
1353
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
Oh, bu gün uzun bir gün olacaq.
1354
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[dramatik musiqi çalınır]
1355
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[həyəcanlı səslər]
1356
01:15:19,833 --> 01:15:21,165
[ah çəkir]
1357
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
[Mayk] Millət, kaş ki, sizin
sürətli təhlükəsizlik brifinqinə diqqət yetirin.
1358
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- Oh, gəl, adam.
- Hey.
1359
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
FAA qaydaları var, sərt adam.
1360
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
Biz hazırıq?
1361
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
Demək istəyirəm ki, bu, daha böyük sualdır
yəqin ki, vaxtımız var, amma...
1362
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- Təyyarə.
- Oh, kahretsin, hə.
1363
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
Yaxşı. Sonra gedək.
1364
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[maraqlı musiqi ifa olunur]
1365
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
James.
1366
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
rəis.
1367
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
Evə getməyi yüksək qiymətləndirirəm.
1368
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
İstənilən vaxt.
1369
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
- Özüm yığmışdım.
- [gülür]
1370
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
İndi başqa bir şey varsa
Mən sizin üçün edə bilərəm, sadəcə mənə bildirin.
1371
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Siz kifayət qədər çox iş görmüsünüz.
1372
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
Və, direktor.
1373
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
çox səbirsizliklə gözləyirəm
yenidən sizinlə işləmək üçün.
1374
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
[Məlumatlara diqqət yetirin] Mənimlə danışın.
1375
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[Mayk] Mənim tam evim var.
Mən partiyaya gedirəm.
1376
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Vaxt.
1377
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Hazırsan?
1378
01:16:36,125 --> 01:16:37,249
[xətt zəngi]
1379
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[telefon zəngi]
1380
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
[Emma telefonla] Biz yoldayıq.
1381
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
Digər tərəfdən komanda ilə görüşürük.
1382
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
Hansı komanda?
1383
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
[Emma] Xeyirxahlıq üçün çağırdı
Əmirliyi kəşfiyyatından.
1384
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
[Telefonda nizə] Sənsən
lənətə gəlmiş ağlından?
1385
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
Biz Dubayda fəaliyyət göstərə bilmərik.
1386
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
Oh, işləmir.
1387
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Müşayiət.
1388
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [dramatik musiqi çalınır]
- [müəyyən olmayan radio söhbəti]
1389
01:17:08,916 --> 01:17:11,290
[telefon zəngi]
1390
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[ah çəkir]
1391
01:17:15,333 --> 01:17:17,165
[nəfəs verir]
1392
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
Nə?
1393
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Getdilər, əlaqə saxladılar
lanet Emirati Intelligence.
1394
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
Yaxşı, bu, onlara çox yaxşı bir şey gətirməyəcək.
1395
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
Ümid edirəm ki, yox.
1396
01:17:28,291 --> 01:17:29,665
[telefon siqnalı]
1397
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[dramatik musiqi çalınır]
1398
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[reaktiv mühərriklər vızıldayır]
1399
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
[ərəb dilində] Zabit Marlow.
1400
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
Mən Camal Əliyəm.
1401
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
[Ərəb dilində] Zəngi qəbul etdiyiniz üçün təşəkkür edirik.
1402
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
Bir şərəf.
1403
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
Sizin mentorunuzla yaxından işləmişəm...
1404
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Xəbərə çox üzüldüm.
1405
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Əminəm ki, o, bunu qiymətləndirəcək.
1406
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[İngilis dilində] Deməli, gəzintiyə ehtiyacınız var?
1407
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Zəhmət olmasa Bentley deyin. Zəhmət olmasa Bentley deyin.
1408
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
[İngilis dilində] Əlbəttə ki
trafikdə olduqca yaxşı olardı.
1409
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Təəssüf ki, bu barədə artıq danışılır.
1410
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
Bu yolla.
1411
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[dramatik musiqi çalınır]
1412
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[sirenlər fəryad edir]
1413
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[telefon zəngi]
1414
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
Salam, ana.
1415
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
salam, bal. Hara gedirik?
1416
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Sağ. tamam.
1417
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
Çıxan siqnal
modemə ping edilib
1418
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
iki-dörd-nöqtə-sıfır-altı-sıfır-altı.
1419
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Bu uzunluqdur?
1420
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
Çünki bilirəm ki, sən məni oxumursan
hazırda enlik, enlik, elə deyilmi?
1421
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
Bağışlayın. Bağışlayın.
1422
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
Uh, tamam.
1423
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[yazmaq]
1424
01:19:09,083 --> 01:19:10,207
[kəkələyir]
1425
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
Siz Dubay Marinasına doğru gedirsiniz.
1426
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Bəli.
1427
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
Sevimli.
1428
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
Gəlin onların hara getdiyini öyrənək.
1429
01:19:18,166 --> 01:19:19,332
[telefon siqnalı]
1430
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[maraqlı musiqi ifa olunur]
1431
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
SIGINT-in dediyi hec vecime de deyil.
1432
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
Mən peyk çəkilişlərini istəyirəm
hazırda Dubaydan.
1433
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
İndi!
1434
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[Mayk] Buna görə Dubayda cinayət yoxdur?
1435
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
Yox, yox.
1436
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
Çünki bizim cinayətimiz yoxdur
onlardan heç vaxt istifadə etməməliyik.
1437
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Bu necədir?
1438
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Göydə göz.
1439
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Dubay ən texnoloji baxımdan biridir
dünyanın qabaqcıl şəhərləri.
1440
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
Görərik ki, cinayət edirsən
demək olar ki, bunu etməzdən əvvəl.
1441
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
Bu təsəllivericidir.
1442
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Mən həqiqətən rahat oldum.
1443
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Biz enişimizə başlamışıq, ser.
Çox keçmədi.
1444
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Sənə bir şey ala bilərəm?
1445
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
Xeyr, təşəkkür edirəm.
1446
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[fikirli musiqi çalır]
1447
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Bunu saxlaya bilərsiniz.
1448
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[dramatik musiqi çalınır]
1449
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[sirenlər fəryad edir]
1450
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
Sizcə neçə?
1451
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
Güman edirəm ki, biz məşğul oluruq
daha lokallaşdırılmış təhlükəsizlik qrupu.
1452
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
Bəs, beş, on?
1453
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
Əlbəttə.
1454
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
Bununla gedək.
1455
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪
1456
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[Jiminez] Cənab.
1457
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [silah rəfləri]
- Cəlbedici alçaqlar.
1458
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[sirenlər fəryad etməyə davam edir]
1459
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[sirenlər dayanır]
1460
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
Biz sizin köməyinizi çox yüksək qiymətləndiririk.
1461
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
Zəhmət olmasa. Kaş ki, daha çox şey edə bilək.
1462
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
Bildiyiniz kimi, biz hüquqi yardım edə bilmərik
hər hansı xarici kəşfiyyat əməliyyatında.
1463
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
Təbii ki, olmadıqca
milli təhlükəsizlik hadisəsi.
1464
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
Yaxşı... gedək insident edək.
1465
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪
1466
01:21:36,541 --> 01:21:39,374
[telefon zəngi]
1467
01:21:39,375 --> 01:21:40,874
[mühafizə ərəbcə danışır]
1468
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
Bəli.
1469
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Bəli, ser.
1470
01:21:45,708 --> 01:21:48,124
- [walkie-talkie siqnalı]
- [təcili ərəbcə danışır]
1471
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[dramatik musiqi çalınır]
1472
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1473
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- Yaxşı, gedirik.
- [yazaraq]
1474
01:22:15,666 --> 01:22:16,832
[nəfəs verir]
1475
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
[comms üzərində] Biz bunu həqiqətən edirik.
1476
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
Biz sizi eşidirik.
1477
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
Bağışlayın.
1478
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Sadəcə nəfəs al.
1479
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[ağır nəfəs alır]
1480
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
təşəkkür edirəm.
1481
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[qorxulu musiqi ifa olunur]
1482
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Əlaqə sol!
1483
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- Köçürün!
- Nə ilə əlaqə saxlayın?
1484
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[dramatik musiqi çalınır]
1485
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Müqəddəs lənət.
1486
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Dörd yuxarı!
1487
01:22:56,458 --> 01:22:58,457
[uzaqdan atəş davam edir]
1488
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[qorxulu musiqi ifa olunur]
1489
01:23:02,875 --> 01:23:04,207
[xırıldayır]
1490
01:23:04,208 --> 01:23:06,624
[dramatik musiqi çalınır]
1491
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Hərəkət edin!
1492
01:23:20,250 --> 01:23:21,332
[nəfəs almaq]
1493
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[şüşə xırıltı]
1494
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[Emma nəfəs alır]
1495
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Şüşə!
1496
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[qüssəli hönkürür]
1497
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[gərginlik]
1498
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[xırıldayır]
1499
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
[Mayk] Təmiz!
1500
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[hər ikisi nəfəs alır]
1501
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[xırıldayır]
1502
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
sik.
1503
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Bu məndədir.
1504
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
İndi aydın olduq.
1505
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[gərgin musiqi çalır]
1506
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[təkərlər qışqırır]
1507
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Yaxşı. Son dayanacaq.
1508
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
Hara gedirik?
1509
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Uh, koridordan sağa enin.
1510
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
Digər tərəfdən, cənablar.
1511
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Tərəddüd yoxdur.
1512
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[nəfəs almaq]
1513
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[nəfəs almaq]
1514
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[borular fışıltı]
1515
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
[Jack] Ayrılın!
1516
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[uzaqdan ağlayan iki tonlu siren]
1517
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[sürətli atəş]
1518
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[qışqırır]
1519
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[bədən döyüntüsü]
1520
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Siqnal olduğu kimi görünür
yuxarı mərtəbədə.
1521
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Pilləkənlər.
1522
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Sizi zirvəyə doğru yarışdırın.
1523
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪
1524
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
Yaxşı. Hara gedirik?
1525
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Siqnalı yaradan şəbəkə
həmin mərtəbədədir.
1526
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[sürətli atəş]
1527
01:26:39,416 --> 01:26:40,915
[nəfəs almaq]
1528
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
[Jack] Lanet olsun.
1529
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [Emma] Nə?
- Təhlükəsizlik qapısı.
1530
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪
1531
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[nəfəs almaq]
1532
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
Xoş gəldiniz.
1533
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[maraqlı musiqi ifa olunur]
1534
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Gedək, cənablar.
1535
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[gərgin musiqi çalır]
1536
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
Hey, Mayk, narahat olmağa nifrət edirəm,
amma sən...?
1537
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Arxa qapını axtarır.
1538
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Bəli, bax, heç təxmin etməyəcəyəm
bu nə deməkdir.
1539
01:28:06,208 --> 01:28:07,707
[bip]
1540
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Hərəkət edin.
1541
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[partlayış]
1542
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
Bütün bunlar sənsən, Napster.
1543
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
vay. Həqiqətən heç vaxt yaşamayacaq
o biri aşağı, mən?
1544
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[gülür]
1545
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
Yaxşı, Patrik.
Gəlin burada bir sehr yaradaq.
1546
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
Bəli.
1547
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
O, limana daxil olardı
server çarxının arxası vasitəsilə.
1548
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
Anladım. tamam.
1549
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[qorxulu musiqi ifa olunur]
1550
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
Yaxşı, gedirik.
1551
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Siz serverə qoşulursunuz... indi.
1552
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
Patrick, bunu başa düşürsən?
1553
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
Bəli, cənab.
1554
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
Mən nəyə baxıram?
1555
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
Bu, onun bütün şəbəkəsidir.
1556
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Emma.
1557
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[ah çəkir]
1558
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[Tac] Rayan!
1559
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Jack?
1560
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
Nə qədər?
1561
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
Uh, 45%.
1562
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
sən yox.
1563
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
Nə qədər?
1564
01:29:44,333 --> 01:29:45,665
[vertolyot fırlanır]
1565
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
Biz havadayıq.
1566
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[gərgin musiqi çalır]
1567
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[Tac] İndi nə olacaq, Cek?
1568
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
Hərəkət edin.
1569
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[qışqırır]
1570
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patrick, nə vaxta qədər?
1571
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
Demək olar ki, oradayıq.
1572
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
Mike?
1573
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
Bunun üzərinə.
1574
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
İstənilən vaxt.
1575
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
Çox, çox yaxşı, Jack.
1576
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Siz paketi götürməli idiniz.
1577
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
İndi sizdə var.
1578
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Qumbara!
1579
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[qulaqlar cingildəyir]
1580
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Patrick!
1581
01:31:03,125 --> 01:31:05,624
[gərgin musiqi çalır]
1582
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [sürətli atışma davam edir]
- [inilləyir]
1583
01:31:12,333 --> 01:31:14,207
[ağrılı inilti]
1584
01:31:14,208 --> 01:31:15,832
[qışqırır]
1585
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[şiddətli hönkürür]
1586
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
Patrick!
1587
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
[şiddətli xırıltı davam edir]
1588
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [tüfəng]
- [ağrılı inilti]
1589
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- Bitdi!
- [şiddətli qışqırıq]
1590
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[Emma inləyir]
1591
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
Arxa lanet qapı, balam!
1592
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Bəli!
1593
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[gərgin musiqi çalır]
1594
01:31:59,708 --> 01:32:00,790
[xırıldayır]
1595
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Getmək vaxtıdır.
1596
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[tüfəngin əks-sədası]
1597
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [audio boğulur]
- [çalışan musiqini yönləndirən]
1598
01:32:27,166 --> 01:32:28,290
[audio aydın şəkildə davam edir]
1599
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
- Tamam. tamam, tamam.
- [ağrılı inilti]
1600
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
[susur] Yaxşı, yaxşı.
1601
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
Düşündüm ki, getməyin vaxtıdır dedin.
1602
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
Sən yaxşısan. Sən yaxşısan.
1603
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
yoxlayaq. Gəlin burada yoxlayaq.
1604
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[susur] Bura köç, bura köç.
Yaxşı, səni başa düşdüm.
1605
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
Sən sadəcə nəfəs al.
1606
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
Nəfəs al, nəfəs al.
1607
01:32:42,875 --> 01:32:44,915
- [Cek dərindən nəfəs alır]
- [Emma hırıldayır]
1608
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Mənim üçün nəfəs al. Nəfəs al.
1609
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
- Tamam. tamam.
- (yavaşca hönkürür)
1610
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [ağrılı hönkürür]
- [susur]
1611
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- Sən yaxşısan.
- [Tac] Hey, Cek?
1612
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
- Rahat ol, hər şey qaydasındadır.
- [inilləyir]
1613
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
sən yaxşısan. Mən dərhal qayıdacağam.
1614
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
Biz onu aldıq?
1615
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[qorxulu musiqi ifa olunur]
1616
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
Həqiqətən bunun üçün ölməyə hazırsan?
1617
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[nəfəs almaq]
1618
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Greer üçün?
1619
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
Qardaş, mən sənə deyə bilərdim
ona etibar edə bilməzsən.
1620
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Sadəcə səni tərk edəcək.
1621
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
Budur?
1622
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Şöhrət alovunda çıxmaq?
1623
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
Plan budur?
1624
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
yox.
1625
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
[Greer over comms] Ghost 1 gəldi.
1626
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
- Amma bu oldu.
- [vertolyot fırlanır]
1627
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[dramatik musiqi çalınır]
1628
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Onu yandırın.
1629
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[tutqun musiqi çalır]
1630
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[Greer] Deməklə başlayacağam
Etdiklərimlə fəxr etmirəm.
1631
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
Qürur daxil olmamalıdır
dövlət işlərinə.
1632
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
Ancaq işimizin bir hissəsidir
millətimizə qürur vermək,
1633
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
bizim kim olduğumuzun idealını dəstəkləmək
və kim olmaq istəyirik,
1634
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
istənilən qiymətə.
1635
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
Ancaq bu ideal yalana əsaslanırsa,
1636
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
sonra institutlarımız dağılmağa başlayır,
1637
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
bizi bölünməyə həssas edir.
1638
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
Hətta infiltrasiya.
1639
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
Evə qayıdanda sınmışdım.
1640
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
Amma sonra bir nəfərlə tanış oldum
məni kim qaytardı.
1641
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
Səni aldıq?
1642
01:34:41,166 --> 01:34:42,374
[zəif bir şəkildə hönkürür]
1643
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
[Greer] Mən həmişə inamım olacaq
işıqda.
1644
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
Kişilərə və qadınlara iman
nizə tutanlar,
1645
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
kifayət qədər cəsarətli olanlar
qaranlıqda deşik açmaq.
1646
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Düşünürəm ki, səni səhv başa düşdüm.
1647
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Bunun nə lazım olduğunu dəqiq bilirsiniz.
1648
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
Davam et.
1649
01:35:03,666 --> 01:35:06,707
[ağır nəfəs alır]
1650
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Bunu et.
1651
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
[Greer] Nizənin ucu.
1652
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[qorxulu musiqi ifa olunur]
1653
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
İcazə verin sizə necə göstərim.
1654
01:35:17,416 --> 01:35:20,249
[ruhlandırıcı musiqi ifa olunur]
1655
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
Tərəddüd yoxdur.
1656
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Onun adı Cek Rayandır.
1657
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
Bu, mənim tövsiyəmdir, cənab Prezident,
1658
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
o mənim direktor müavini vəzifəsində çalışır.
1659
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Andrew.
1660
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Bir söz.
1661
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[dili klikləyir]
1662
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪
1663
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[məşğul söhbət]
1664
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Bilirsən, həqiqətən də işdən çıxmalısan.
1665
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Siz də elə etməlisiniz.
1666
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
yaxşısan?
1667
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
Canlı.
1668
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
Hey, dediyiniz zaman xatırlayın
ki, sənə güvənmək mümkün deyildi?
1669
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
Sadiqliyimiz müvəqqəti uyğunlaşmasa?
1670
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Bəli.
- Bəli.
1671
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Mən sadəcə merak edirdim
bu meyarlar nə kimi görünə bilər.
1672
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
Sadiqliyimiz uyğunlaşır?
1673
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Bəli.
1674
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Siqaret çəkməyə başlayın.
1675
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
[Greer] Yaxşısan?
1676
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
Bəli.
1677
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
Qəzəbli olmaqdan başqa
ki, həmişə haqlısan?
1678
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
mülki mənim göt.
1679
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
[xırıldayır] Yeri gəlmişkən, mən yaxşıyam.
Soruşduğunuz üçün təşəkkür edirik.
1680
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Mən bilirəm.
1681
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[ümidli musiqi çalır]
1682
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪
1683
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪
1684
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
Əsəbisən?
1685
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
Nə?
1686
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
Yaxşı, bir az əsəbi görünürsən.
1687
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
Niyə əsəbi olacam ki?
1688
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- Sən mənim yanımdasan.
- [qapı açılır]
1689
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirik.
1690
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
sizin üçün?
1691
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
Həmişə.
1692
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[ümidli musiqi çalır]
1693
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪
1694
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1695
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1696
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪
1697
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪
1698
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪
1699
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪
1700
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪
1701
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪
1702
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪
1703
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪
1704
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}[musiqi bitir]